TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.25 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.25

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x [

…		…

lk. Kol. 2′ ]x ⸢GÍR?⸣knife-{(UNM)} x[

…		⸢GÍR?⸣
		knife-{(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]x DÙ-an-zito make-3PL.PRS

…		DÙ-an-zi
		to make-3PL.PRS

lk. Kol. 4′ ]-zi

…

lk. Kol. 5′ ] ḫa-me-en-kán-zito bind-3PL.PRS

…	ḫa-me-en-kán-zi
	to bind-3PL.PRS

lk. Kol. 6′ ]x-ḫa-an-ta-an-zi

…

lk. Kol. 7′ ]x ŠA UP-NIhand-{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA UP-NI
		hand-{GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 8′ ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

…	an-da
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

lk. Kol. 9′ ] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)}

…	⸢Ì⸣.DU₁₀.GA
	fine oil-{(UNM)}

lk. Kol. 10′ ]x GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} [

…		GEŠTIN	…
		wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

lk. Kol. 11′ ]x[

Text bricht ab

…

1.5238537788391