KBo 56.24 (CTH 834) [adapted by TLHdig]

KBo 56.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ ](-)pu?(-)[

Vs. 3′ ]-an-z[i

Vs. 4′ (-)š]a x[

Vs. 5′ ]x-an-zi

Vs. 6′ ]x x[

Vs. 7′ ] x[

Vs. 8′ Ḫ]UR.SAG-imountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 9′ ] SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C pu-nu-uš-mito ask-1SG.PRS

Vs. 10′ ] te-e-mito speak-1SG.PRS ka-a-ša-wa-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. 11′ ] EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} DI-NIlawsuit-{(UNM)}

Vs. 12′ ] nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-;
equal-ACC.SG.C e-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP

Vs. 13′ ]x-ši-ia-mi

Vs. 14′ ]-an še?-x[ ]-mi

Vs. 15′ ]-wa-kán

Vs. 16′ -d]u

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ ]x-zi

Rs. erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Rs. 3′ ]x-ri

Rs. 4′ ]x-zi

Rs. 5′ ] (Rasur) *UD*-aš(?)day (deified)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day-{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6′ ] (Rasur)-ni

Rs. 1″ DÙ-mito make-1SG.PRS [

Rs. 2″ ú-e-x[

Rs. 3″ tàš-ku-pa-iz-z[ito cry-3SG.PRS

Rs. 4″ nu-kánCONNn=OBPk x[

Rs. 5″ ma-a-an-ká[nas-

Rs. 6″ ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- x[

Rs. bricht ab