KBo 56.230 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 56.230

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢zi⸣ [

2′ ]-⸢zi⸣[

3′ ]x-ia-at-ta [

4′ ]-ki-iš-kán [

5′ ]x-x-i nuCONNn [

6′ ] nuCONNn x-x-at ut-nu-[

7′ -a]z ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} GUB-rito stand-3SG.PRS.MP nu-uš-x[

8′ ]-i na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} le-enot!-NEG pa-iz-zito go-3SG.PRS [

9′ ] ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)} IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} IGIḪI.Aeye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-PTCP.NOM.SG.C;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
in front-ADV;
sight-{(UNM)} [

10′ ]x-an-za na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-id-duto go-3SG.IMP [

11′ ]x-ši IGIḪI.A-⸢wa⸣eye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-PTCP.NOM.SG.C;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
in front-ADV x-x[

12′ ]x ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[a

13′ ]x-an-z[a

14′ ]x[

Text bricht ab