KBo 56.227 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 56.227

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]x x[

Vs. 3′ ] NA₄ka-[

Vs. 4′ -š]a-at-ta [

Vs. 5′ ]x-ma ŠA É.ŠÀinner chamber-{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 6′ ]nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA˽PA-N[Ibefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 7′ š]u-up-pí-išritually pure-NOM.PL.C;
consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C e-x[

Vs. 8′ ]x-la-a-tar in-[

Vs. 9′ š]u-up-pí-išritually pure-NOM.PL.C;
consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

Vs. 10′ ]x-a t[e-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]x e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF ÚḪI.Aplant-{(UNM)} [

Rs. 3′ ]x li-iš-ši-x[

Rs. 4′ EGI]R-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [

Rs. 5′ ] nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu-u-wa-šicult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x x[

Rs. 6′ ] na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG ŠA KURrepresentation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL};
country-{GEN.SG, GEN.PL} URUḪ[AT-TI-{GN(UNM), (UNM)}

Rs. 7′ ]x KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} x[

Rs. 8′ ]x[

Rs. bricht ab