KBo 56.20 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫar-za-[ ]-⸢az⸣

Vs. 2 ] (Rasur)

Vs. 3 a]n-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- GUL-ša-anGULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(tool)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
GULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(tool)-{(UNM)};
to scratch-3SG.PRS;
(horse)-;
to strike-3SG.PRS

Vs. 4 ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫur-li-ušHurrian-ACC.PL.C;
Hurrian-D/L.SG;
uvula-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ti-ia-zito step-3SG.PRS

Vs. 5 d]an-na-ra-an-tiempty-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs. 6 GI]Š?BALspindle-{(UNM)} URUDUgal-gal-tu-ritambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 7 G]Ú.GAL.GALbroad bean-{(UNM)} GÚ.TURlentil-{(UNM)}

Vs. 8 ]x 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÀLhoney-{(UNM)}

Vs. 9 ḫ]u-u-up-pár-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cloth or garment)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-nu-wa-anto cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-2SG.IMP

Vs. 10 ] tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ZÍ[Zemmer-{(UNM)}

Vs. 11 ḫu-u-ma-a]n-taevery; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ḫa-an-da-ez-zito arrange-3SG.PRS

Vs. 12 ] PA-NI ENlordship-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
lord-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} da-ga-anearth-D/L.SG;
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)};
- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} da-a-[i]to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs. 13 ] kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak-3SG.PRS

Vs. 14 ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-a-úto let-3SG.IMP

Vs. 15 -l]a?-aš la-aḫ-ḫur-nu-zifoliage-{D/L.SG, STF};
foliage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 16 ]x-ma-i

Vs. 17 ]x ma-ni-ia-aḫ-tato distribute-{2SG.PST, 3SG.PST};
to distribute-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

Vs. 18 ] NA₄pa-ši-lu-ušstone-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ ]x x

Rs. Rest unbeschrieben

Ende Rs.