TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.199 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.199 (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KBo 56.199

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-aš-ši x[

…

lk. Kol. 2′ ]x-ni ši-i-ma x[

…		ši-i-ma

lk. Kol. 3′ ]x-ḫi ḫu-up-ru-uš-ḫi

…		ḫu-up-ru-uš-ḫi

lk. Kol. 4′ ḫu-up]-ru-uš-ḫi ke-el-di-ia

…	ḫu-up]-ru-uš-ḫi	ke-el-di-ia

lk. Kol. 5′ n+]1-ŠUn+1 times-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS KI.MINditto-ADV

…	n+]1-ŠU	e-ku-zi	KI.MIN
	n+1 times-QUANmul	to drink-3SG.PRS	ditto-ADV

lk. Kol. 6′ t]u-mu-un-na ḫu-ru-mu-⸢na⸣

…	t]u-mu-un-na	ḫu-ru-mu-⸢na⸣

lk. Kol. 7′ ge-e-m]i tu-u-ma-me-e[r-ni

…	ge-e-m]i	tu-u-ma-me-e[r-ni

lk. Kol. 8′ ]x ḫar-x[

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ m[a?-

r. Kol. bricht ab

0.68641495704651