TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.196 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.196 (CTH 771) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.196

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 -l]i? iš-⸢ḫa⸣-mi-i[a-an-zito sing-3PL.PRS

…	iš-⸢ḫa⸣-mi-i[a-an-zi
	to sing-3PL.PRS

Vs. 2′ 2 3 p]a-an-ku-uš-ša-aš-ma-[ašpeople-NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L

…	p]a-an-ku-uš-ša-aš-ma-[aš
	people-NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L

Vs. 3′ 4 ]x x-ma LÚman-NOM.SG(UNM);
man-ACC.SG(UNM);
man-NOM.PL(UNM);
man-ACC.PL(UNM);
man-GEN.SG(UNM);
man-GEN.PL(UNM);
man-D/L.SG(UNM);
man-D/L.PL(UNM) [

Vs. bricht ab

…			LÚ	…
			man-NOM.SG(UNM) man-ACC.SG(UNM) man-NOM.PL(UNM) man-ACC.PL(UNM) man-GEN.SG(UNM) man-GEN.PL(UNM) man-D/L.SG(UNM) man-D/L.PL(UNM)

Rs. 1′ 5 ]x ⸢URU?la?⸣-a[l?-

…

Rs. 2′ 6 LÚ]MEŠman-NOM.PL(UNM);
man-ACC.PL(UNM);
man-GEN.PL(UNM);
man-D/L.PL(UNM) URUla-⸢al⸣-l[u-pí-ia-GN.GEN.SG(UNM)

LÚ]MEŠ	URUla-⸢al⸣-l[u-pí-ia
man-NOM.PL(UNM) man-ACC.PL(UNM) man-GEN.PL(UNM) man-D/L.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ 7 LÚME]Šman-NOM.PL(UNM) URUla-al-lu-p[í-ia-GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚME]Š	URUla-al-lu-p[í-ia
	man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 4′ 8 ]x ḫa-a[n?-

Rs. bricht ab

…

1.3263840675354