KBo 56.19 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢eš⸣-[

Vs. 2′ -m]a-wa[

Vs. 3′ -r]i

Vs. 4′ NI]NDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ŠA[of-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 5′ Š]A ⸢1⸣one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} ⸢1⸣one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR[divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6′ ḫu-u-ma-a]n-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} KUR-e-ašcountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-e-ša-u-[azalive-ABL;
alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. 7′ ]ši-ip-pa-an-ta-an-zito pour a libation-3PL.PRS [

Vs. 8′ ]x šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS [

Vs. 9′ ]x ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} BAL-a[n-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS

Vs. 10′ ] A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄!.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}1

Vs. 11′ ]x x[ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]nuCONNn x[

Rs. 3′ K]Ù.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} da-[a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]x[2

Rs. 4′ t]e-kánearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢KÙ⸣.B[ABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

Rs. 5′ G]IŠALhoe-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} x[ ]x[3

Rs. 6′ ]⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} GIŠku-x[

Rs. 7′ KÙ].⸢BABBAR⸣-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

Rs. 8′ ]x ⸢D⸣in-[

Rs. 9′ ]x x[

Rs. bricht ab