TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.178 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 56.178 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.178
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

…

2′ ]x DINGIR-LIM-igod-D/L.SG;
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C UDUsheep-{(UNM)} [

… DINGIR-LIM-iku-išUDU …
god-D/L.SG
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}		which-REL.NOM.SG.C
who?-INT.NOM.SG.C		sheep-{(UNM)}

3′ ] da-an-zato take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire- na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pé-⸢e⸣-[

… da-an-zana-aš-ta
to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
again-
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
entire-		- CONNn=OBPst
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

4′ šu-up-p]ato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-ša-wa-azalive-ABL;
alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} QA-TAM-M[Alikewise-ADV

šu-up-p]aḫu-u-e-ša-wa-azQA-TAM-M[A
to sleep-3SG.PRS.MP
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
in a pure state-
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG		alive-ABL
alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		likewise-ADV

5′ -z]i UZUNÍG.GIG-maliver-{(UNM)} UZU[ŠÀheart-{(UNM)}

… UZUNÍG.GIG-maUZU[ŠÀ
liver-{(UNM)}heart-{(UNM)}

6′ ] ⸢ú⸣-nu-wa-an-zi-INF;
to adorn-3PL.PRS [

Text bricht ab

… ⸢ú⸣-nu-wa-an-zi …
-INF
to adorn-3PL.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.7074310779572