KBo 56.174 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.174

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ]x[

r. Kol. 2′ ]x-aš

r. Kol. 3′ ]x e-ku-zito drink-3SG.PRS

r. Kol. 4′ -A]M pí-an-zito give-3PL.PRS

r. Kol. 5′ -z]i

r. Kol. 6′ -ḫ]a

r. Kol. 7′ ]x GAL-AMcup-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 8′ ta-ka]r-mu-uš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

r. Kol. 9′ š]e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 10′ ]-wa-ri

r. Kol. 11′ ta-ka]r-mu-uš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}1

r. Kol. 12′ ]x-az

r. Kol. 13′ ]x pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

r. Kol. bricht ab

r. Rd. 1′ -i]a2

r. Rd. 2′ ]x-ia

r. Rd. bricht ab