KBo 56.161 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.161

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x-zi

lk. Kol. 4′ -š]a-az-za-⸢al⸣-li1 [

lk. Kol. 5′ ]x x EME?model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]

lk. Kol. 7′ ḫal]-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x-⸢zi⸣ [

r. Kol. 2′ UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU[

r. Kol. 3′ DINGIR˽LÚMEŠmale deities-{(UNM)} x[

r. Kol. 4′ ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

r. Kol. 5′ GIŠAB-i[awindow-D/L.SG;
window-FNL(i).D/L.SG;
window-{(UNM)}

r. Kol. 6′ nam-m[astill-;
then-

r. Kol. 7′ EGIR-Š[Uafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 8′ ir-ḫa-⸢a⸣-[

r. Kol. 9′ EG[IRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

r. Kol. bricht ab