KBo 56.160 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.160

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -z]i

lk. Kol. 2′ ]x-a-i

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ ] ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ]x LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

lk. Kol. 8′ d]a-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-⸢NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 2′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

r. Kol. 3′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} G[IŠ?

r. Kol. 4′ 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 5five-QUANcar x[

r. Kol. 5′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 6′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 7′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} Dx[

r. Kol. 8′ ma-a-an-ká[nas-

r. Kol. 9′ Ú-ULnot-NEG ḫa-[

r. Kol. 10′ DUTU-Š[I‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

r. Kol. 11′ ⸢D⸣[

r. Kol. bricht ab