TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.16 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.16

Abbreviations (morphological glossing)

1′ na]-an-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	na]-an-š[a-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

2′ ] kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…	kiš-an	…
	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

3′ -u]š ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

…		EN	SISKUR
		lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

4′ du-u]š-ga-ra-an-nijoy-D/L.SG [

…	du-u]š-ga-ra-an-ni	…
	joy-D/L.SG

5′ ] MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} I[N-BIfruit-{(UNM)}

…	MUNUSŠU.GI	I[N-BI
	old woman-{(UNM)}	fruit-{(UNM)}

6′ ] A-NA GIŠBAN[ŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA GIŠBAN[ŠUR
	table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ da-a]-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nuCONNn kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…	da-a]-⸢i⸣	nu	kiš-an	…
	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	CONNn	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

8′ ]x pé-eš-ke-ez-[zito give-3SG.PRS.IMPF

…		pé-eš-ke-ez-[zi
		to give-3SG.PRS.IMPF

9′ du-uš-ga]-ra-⸢tar⸣joy-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…	du-uš-ga]-ra-⸢tar⸣
	joy-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Text bricht ab

…

1.3038039207458