Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.158 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ DEREŠ].KI.GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ALA[Mstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF}
| … | DEREŠ].KI.GAL | ALA[M |
|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} |
3′ ]x-LIM? 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[
| … | 1 | PA | ZÍZ | D10 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
4′ ] Dḫal-ki-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Ddam-[ki-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
-{DN(UNM)}
| … | Dḫal-ki-iš | Ddam-[ki-na |
|---|---|---|
| -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} -{DN(UNM)} |
5′ m]a-a-an-kánas- zé-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG [
| … | m]a-a-an-kán | zé-ni | … |
|---|---|---|---|
| as- | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG |
6′ L]Ú.MEŠSANGA-ma-ašpriest-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
priest-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
priest-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
priest-{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
priest-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} x[
| … | L]Ú.MEŠSANGA-ma-aš | |
|---|---|---|
| priest-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} priest-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} priest-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} priest-{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} priest-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} |
7′ G]IŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG x[
| … | G]IŠZAG.GAR.RA-ni | |
|---|---|---|
| offering table-D/L.SG |
8′ ] da-pí-ašentire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tá[k-
| … | da-pí-aš | |
|---|---|---|
| entire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net