IBoT 4.62+ (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.62 + CHDS 4.194 + CHDS 5.192 + KUB 20.69 + IBoT 4.191 + KBo 56.144

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) 1′ 1 [Éḫ]a-⸢li-in-tu⸣-w[a-ašpalace-D/L.PL pa]-⸢iz⸣-[zito go-3SG.PRS

[Éḫ]a-⸢li-in-tu⸣-w[a-aš	pa]-⸢iz⸣-[zi
palace-D/L.PL	to go-3SG.PRS

(Frg. 4) 2′ 2 [taCONNt š]al-libig-NOM.SG.N ḫal-zi-i[ato call-3SG.PRS.MP

---

[ta	š]al-li	ḫal-zi-i[a
CONNt	big-NOM.SG.N	to call-3SG.PRS.MP

(Frg. 4) 3′ 3 [LUGAL]-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd e-ša-a[n-dato sit-3PL.PRS.MP

[LUGAL]-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	e-ša-a[n-da
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	to sit-3PL.PRS.MP

(Frg. 4) 4′ 4 [DUMU].⸢É⸣.GAL-kánpalace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk an-dainside-PREV pa-iz-[zito go-3SG.PRS

[DUMU].⸢É⸣.GAL-kán	an-da	pa-iz-[zi
palace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk	inside-PREV	to go-3SG.PRS

(Frg. 4) 5′ 5 [GI]ŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N GADA-[an-na-ACC.SG.C=CNJadd ḫar-zito have-3SG.PRS

[GI]ŠŠUKUR	GIŠkal-mu-uš	GADA-[an-na	ḫar-zi
spear-ACC.SG(UNM)	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N	-ACC.SG.C=CNJadd	to have-3SG.PRS

(Frg. 4+1) 6′/Vs. I 1′ 6 [nuCONNn GA]DA-an-ACC.SG.C LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS 7 GIŠkal-[mu-u]š-[ma-aš-š]a-⸢an⸣lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

[nu	GA]DA-an	LUGAL-i	pa-a-i	GIŠkal-[mu-u]š-[ma-aš-š]a-⸢an⸣
CONNn	-ACC.SG.C	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 4+1) 7′/Vs. I 2′ [GIŠDA]G-tithrone-D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

---

[GIŠDA]G-ti	da-a-⸢i⸣
throne-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 3′ 8 [DUMU].É.GAL-mapalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠŠU[K]URspear-ACC.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS 9 *na-aš*CONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain-PREV;
again-ADV

[DUMU].É.GAL-ma	GIŠŠU[K]UR	ḫar-zi	*na-aš*	EGIR-pa
palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr	spear-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again-PREV again-ADV

(Frg. 2+1) Vs. I 4′ [pa]-iz-zito go-3SG.PRS 10 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-ša-[a]n-zi-pípassageway-D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV

[pa]-iz-zi	na-aš	tar-ša-[a]n-zi-pí	pé-ra-an
to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	passageway-D/L.SG	before-PREV

(Frg. 2+1) Vs. I 5′ [t]i-ia-zito step-3SG.PRS 11 nuCONNn ka-a-aš-[mi]-iš-ša-a… take!-HATT ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

[t]i-ia-zi	nu	ka-a-aš-[mi]-iš-ša-a	ḫal-za-a-i
to step-3SG.PRS	CONNn	… take!-HATT	to call-3SG.PRS

(Frg. 2+5+1) Vs. I 6′/Vs. 1′/Vs. I 6′ 12 [2]two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) ⸢A⸣-N[A LUGALking-…:D/L.SG MU]NUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM)

[2]	DUMUMEŠ.É.GAL	⸢A⸣-N[A LUGAL	MU]NUS.LUGAL	ME-E	QA-TI
two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)	king-… D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)	water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+5+1) Vs. I 7′/Vs. 2′/Vs. 7′ [I]Š-TU ḫu-u-up-párbowl-…:ABL,…:INS K[Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) p]é-e-da-*an*-zito take-3PL.PRS

---

[I]Š-TU ḫu-u-up-pár	K[Ù.SI₂₂	p]é-e-da-*an*-zi
bowl-… ABL,… INS	gold-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 5+6+1) Vs. 3′/1′/Vs. I 8′ 13 [DUMU.É.GAL-mapalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-išwhich-REL.NOM.SG.C GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) ḫar]-zito have-3SG.PRS

[DUMU.É.GAL-ma	ku-iš	GIŠŠUKUR	ḫar]-zi
palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr	which-REL.NOM.SG.C	spear-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

(Frg. 5+6+1) Vs. 4′/2′/Vs. I 9′ 14 [na]-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫu-u-up-pár-ašbowl-GEN.SG A-NA DUMU.É.G[ALpalace servant-…:D/L.SG kat-t]a-anunder-POSP

[na]-aš	ḫu-u-up-pár-aš	A-NA DUMU.É.G[AL	kat-t]a-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	bowl-GEN.SG	palace servant-… D/L.SG	under-POSP

(Frg. 5+6) Vs. 5′/3′ [GÙ]B-la-azto the left-ADV i-ia-at-t[a]to go-3SG.PRS.MP

[GÙ]B-la-az	i-ia-at-t[a]
to the left-ADV	to go-3SG.PRS.MP

(Frg. 5+6) Vs. 6′/4′ 15 [na-aš]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-a[n-da]opposite-POSP;
opposite-PREV

[na-aš]-kán	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-a[n-da]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king-D/L.SG	opposite-POSP opposite-PREV

(Frg. 5+6) Vs. 7′/5′ [ti]-ia-zito step-3SG.PRS 16 GALgrandee-NOM.SG(UNM) [DU]MU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GADA-a[n]linen cloth-ACC.SG.C

[ti]-ia-zi	GAL	[DU]MU.É.GAL	GADA-a[n]
to step-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	linen cloth-ACC.SG.C

(Frg. 5+6) Vs. 8′/6′ [EGI]R-an-ša-mi-ithinter:POSP=POSS.3PL.UNIV pé-etowards-PREV [ḫar-zi]to have-3SG.PRS

[EGI]R-an-ša-mi-it	pé-e	[ḫar-zi]
hinter POSP=POSS.3PL.UNIV	towards-PREV	to have-3SG.PRS

(Frg. 5+6) Vs. 9′/7′ 17 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME]-⸢ŠE-DI-ma-kán⸣body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk me-na-aḫ-ḫ[a-an-da]opposite-ADV

[GAL	ME]-⸢ŠE-DI-ma-kán⸣	me-na-aḫ-ḫ[a-an-da]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	opposite-ADV

(Frg. 6) 8′ [ar-ta]-r[i]to stand-3SG.PRS.MP

---

Vs. I? bricht ab

[ar-ta]-r[i]
to stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 1′ 18 [ka]r-⸢ap⸣-z[i-ma-atto lift-3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]table man-GEN.PL(UNM)

---

[ka]r-⸢ap⸣-z[i-ma-at	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
to lift-3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	grandee-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ 19 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GA[Lpalace servant-GEN.PL(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ia]palace servant-NOM.PL(UNM)=CNJadd

GAL	DUMU.É.GA[L	DUMUMEŠ.É.GAL-ia]
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	palace servant-NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 3′ ḫu-u-ma-an-t[e-eševery; whole-QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG ZAG-na-az]right of-POSP

ḫu-u-ma-an-t[e-eš	GIŠBANŠUR-i	ZAG-na-az]
every whole-QUANall.NOM.PL.C	table-D/L.SG	right of-POSP

(Frg. 1) Vs. II 4′ i-ia-an-t[a-ri]to go-3PL.PRS.MP

---

i-ia-an-t[a-ri]
to go-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 5′ 20 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) L[UGAL-iking-D/L.SG GIŠBANŠUR]table-ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ˽GIŠBANŠUR	L[UGAL-i	GIŠBANŠUR]
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	table-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ da-a-ito sit-3SG.PRS 21 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.⸢É⸣.[GAL-mapalace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

da-a-i	GAL	DUMU.⸢É⸣.[GAL-ma	pa-iz-zi]
to sit-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ 22 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NINDAša-ra-a[m-na-ašbread allotment(?)-D/L.PL še-erup-PREV ti-ia-zi]to step-3SG.PRS

---

na-aš	NINDAša-ra-a[m-na-aš	še-er	ti-ia-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	bread allotment(?)-D/L.PL	up-PREV	to step-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ 23 DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫ[u-u-ma-an-te-eš]every; whole-QUANall.NOM.PL.C

DUMUMEŠ.É.GAL-ma	ḫ[u-u-ma-an-te-eš]
palace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr	every whole-QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 9′ pár-aš-na-a-an-zito squat-3PL.PRS 24 [nu-kánCONNn=OBPk 3three-QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DI]body guard-NOM.PL(UNM)

pár-aš-na-a-an-zi	[nu-kán	3	LÚ.MEŠME-ŠE-DI]
to squat-3PL.PRS	CONNn=OBPk	three-QUANcar	body guard-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 10′ an-dainside-PREV ú-wa-an-z[ito come-3PL.PRS 25 ta-zaCONNt=REFL GÙB-la-azto the left-ADV NINDAša-ra-am-na-aš]bread allotment(?)-D/L.PL

an-da	ú-wa-an-z[i	ta-za	GÙB-la-az	NINDAša-ra-am-na-aš]
inside-PREV	to come-3PL.PRS	CONNt=REFL	to the left-ADV	bread allotment(?)-D/L.PL

(Frg. 3+1) r. Kol. 1′/Vs. II 11′ a-wa-analong-ADV kat-tabelow-ADV;
under-PREV pá[r-aš-na-a-an-zi]to squat-3PL.PRS

---

a-wa-an	kat-ta	pá[r-aš-na-a-an-zi]
along-ADV	below-ADV under-PREV	to squat-3PL.PRS

(Frg. 3+1) r. Kol. 2′/Vs. II 12′ 26 nuCONNn 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) [3three-QUANcar GIŠŠUKURḪI.Aspear-ACC.SG(UNM) da-a-i]to take-3SG.PRS

nu	1	LÚME-ŠE-DI	[3	GIŠŠUKURḪI.A	da-a-i]
CONNn	one-QUANcar	body guard-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	spear-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 3+1) r. Kol. 3′/Vs. II 13′ 27 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-iz-z[ito go-3SG.PRS ŠA GALgrandee-…:GEN.SG ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) A-NA]to-…:D/L.SG

na-at	pa-iz-z[i	ŠA GAL	ME-ŠE-DI	A-NA]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	to go-3SG.PRS	grandee-… GEN.SG	body guard-GEN.PL(UNM)	to-… D/L.SG

(Frg. 3+1) r. Kol. 4′/Vs. II 14′ GIŠŠUKURspear-D/L.SG a-wa-[analong-ADV kat-ta]below-ADV;
under-PREV

GIŠŠUKUR	a-wa-[an	kat-ta]
spear-D/L.SG	along-ADV	below-ADV under-PREV

(Frg. 3+1) r. Kol. 5′/Vs. II 15′ 28 ku-ut-ti-iš-š[a-anwall-D/L.SG=OBPs da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

ku-ut-ti-iš-š[a-an	da-a-i]
wall-D/L.SG=OBPs	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 6′ 29 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) p[é-ra-anbefore-PREV ḫu-u-wa-i]to run-3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	p[é-ra-an	ḫu-u-wa-i]
staffbearer-NOM.SG(UNM)	before-PREV	to run-3SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 7′ 30 ⸢na-aš-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-PREV ti-ia-zi]to step-3SG.PRS

---

⸢na-aš-kán⸣	[me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	opposite-PREV	to step-3SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 8′ 31 [ ]x[

Vs. II? bricht ab

…