KBo 56.127 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.127

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ [LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} a-ku-wa-an-na]to drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ú⸣-e-ek-zito wish-3SG.PRS

lk. Kol. 2′ [LÚSAGIcupbearer-{(UNM)} GALḪI].⸢A⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

lk. Kol. 3′ [LÚSAGIcupbearer-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢAsour-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

lk. Kol. 4′ [a-aš-ka-azgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-i]to bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-ša-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 5′ [ ]x a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

lk. Kol. 6′ [ GIŠ].⸢D⸣INANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 7′ [ ]x-aš ar-ki-ú-azcanopy-ABL;
canopy-STF;
canopy-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

lk. Kol. 8′ [ ma-ak-ke-e]z-zi-aš(?)(building)-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
(building)-GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(building)-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF;
(building)-D/L.SG;
to increase-3SG.PRS šu-uḫ-ḫato pour-2SG.IMP;
roof-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof-ALL;
roof-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof-{VOC.SG, ALL, STF};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF}

lk. Kol. 9′ [ ]x

lk. Kol. 10′ [ GIŠḫu-ḫ]u(?)-pa-a-al-licymbals-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cymbals-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 11′ [ ]x IGI-an-da-mato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

lk. Kol. 12′ [ ]x ar-kam-mitribute-D/L.SG;
(kind of harp or lyre)-{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 13′ [ ]x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ LUGAL-u[šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠ[

r. Kol. 4′ LÚx[

r. Kol. 5′ a-x[

r. Kol. 6′ ku-x[

r. Kol. 7′ a-[

r. Kol. bricht ab