KBo 56.124 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.124

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ L[ÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-i]to speak-3SG.PRS

Vs. 2′ LÚ[pal-wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS

Vs. 3′ LÚ[ki-i-ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i]to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ LÚS[AGI.A-ašcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs. 5′ a-aš-k[a-azgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

Vs. 6′ LUGAL-⸢i⸣-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG [pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. 7′ LÚSA[GI!.A-káncupbearer-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs. 8′ e-e[p-zito seize-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a]further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Vs. 9′ pé-e-d[a-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

Vs. 10′ LÚ˽GIŠBAN[ŠURtable man-{(UNM)}

Vs. 11′ da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-uš]king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Vs. 12′ pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. 13′ UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} ki-[iš-tu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C;
rack-ACC.SG.C

Vs. 14′ 3-⸢ŠUthrice-QUANmul ki⸣-i[š-

Vs. 15′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ [A]-NA GIŠ.Ḫ[UR-kánrecord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-an-da-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. Anfang von 4-5 Zeilen unbeschrieben

Rs. lk. Kol. bricht ab