KBo 56.118 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.118

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x[

2′ ]ZI DA ŠA KÙ.BAB[BAR-{GEN.SG, GEN.PL};
silver-{GEN.SG, GEN.PL}

3′ ]-i na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

4′ ]x EGIR-pa-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} *u-un*-na-i[to send here-3SG.PRS

5′ BAN]ŠURḪI.Atable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS x[

6′ ] na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-e-ez-zi-ia[each-INDFevr.ABL;
which-REL.ABL;
who?-INT.ABL

7′ ]x DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ṢE-RIsteppe-{(UNM)} zi-i[k-ka-an-zito sit-3PL.PRS.IMPF

8′ I]Š-TU! BI-IB-RIrhyton-{ABL, INS}1 KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} DÀR[A.MAŠstag-{(UNM)}

9′ -m]u-uš ku-i-ú-ušwhich-REL.ACC.PL.C;
who?-INT.ACC.PL.C pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

10′ z]i-⸢ik-ke⸣-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF EGIR-pa-m[aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

11′ ]x-⸢zi LÚ.MEŠ⸣x[

Text bricht ab