TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.115 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 56.115 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.115
Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ [ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} E]M-ṢAsour-{(UNM)} a-⸢aš-ka-az⸣gate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF}

… 1NINDA.GUR₄.RAE]M-ṢAa-⸢aš-ka-az⸣
one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		sour-{(UNM)}gate-ABL
(from) outside-
out(side)-
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
gate-{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 2′ [ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LU]GAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

[ú-da-iLUGAL-ipa-a-iLU]GAL-ušpár-ši-ia
to bring (here)-3SG.PRS
-GN.D/L.SG		-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people-
completely-		king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		to break-3SG.PRS.MP
to break-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to flee-2SG.IMP
to break-2PL.IMP

lk. Kol. 3′ [pár-aš-na-u-ašto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh LÚSAG]I.A-ašcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

[pár-aš-na-u-ašLÚSAG]I.A-ašú-ez-zi
to squat-VBN.GEN.SG
squatter-GENunh		cupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to come-3SG.PRS
to cry-3SG.PRS

lk. Kol. 4′ [ Dḫ]é-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… Dḫ]é-pát
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

lk. Kol. 5′ [a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS GI]Š.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[a-ku-wa-an-ziGI]Š.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš
to drink-3PL.PRSstringed instrument-{(UNM)}grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		(cult singer)-NOM.PL.C
(cult singer)-NOM.SG.C
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 6′ [SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALA]M.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

[SÌR-RU … LÚALA]M.ZU₉me-ma-i
to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}cult actor-{(UNM)}to speak-3SG.PRS

lk. Kol. 7′ [LÚpal-wa-tal-la-a]šintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-la-a]špal-wa-a-ez-zi
intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}to intone-3SG.PRS

lk. Kol. 8′ [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. bricht ab

[LÚki-i-ta-aš … ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3633458614349