KBo 56.111 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.111

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x *nu?CONNn ⸢ki?⸣-i*this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}1

lk. Kol. 2′ ]x-[u]š

lk. Kol. 3′ š]u-up-pa-ia-ašmeat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 4′ ]-da GIŠBANŠUR⸢HI.A⸣table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 5′ tu-un-na-ak-k]i-iš-nainner chamber-ALL ḫal-zi-⸢ia⸣fortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]-at x[

r. Kol. 2′ [ ]x[ ]x[

r. Kol. 3′ [ ]-⸢ta⸣ x[

r. Kol. 4′ [GIŠ]ŠUKURspear-{(UNM)} x[

r. Kol. 5′ ta-at-ká[n-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

r. Kol. 6′ 2two-QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant-{(UNM)}

r. Kol. 7′ ME-Ewater-{(UNM)} Q[A-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

r. Kol. 8′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUME[Š.É.GALpalace servant-{(UNM)}

r. Kol. 9′ x x[

r. Kol. bricht ab