KBo 56.107 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.107

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x x[

Vs. 2′ da-an-⸢zi⸣to take-3PL.PRS [

Vs. 3′ LUGAL-iking-D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N AN.BARiron-GEN.SG(UNM) pí-i[a-an-zito give-3PL.PRS

Vs. 4′ ḫu-wa-a-ito run-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ⸢É⸣ḫa-li-i[n-tu-wapalace-ACC.PL.N;
palace-ALL

Vs. 5′ ⸢ti⸣-an-zito step-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS šal-libig-NOM.SG.N;
big-ACC.SG.N;
big-D/L.SG;
big-NOM.PL.N;
big-ACC.PL.N;
big-ADV;
(mng. unkn.)-D/L.SG mi-iš-te-l[itime of the day(?)-D/L.SG

Vs. 6′ ⸢D⸣ta-ú-ri-i-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG DUTUSolar deity-DN.NOM.SG(UNM);
Solar deity-DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity-DN.GEN.SG(UNM);
Solar deity-DN.D/L.SG(UNM) Dme-e[z-zu-ul-la-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 7′ [ ]x-zi an-da-an-káninside-PREV=OBPk;
inside-ADV=OBPk x[

Vs. 8′ [ -k]u-nu-uz-zi ta[CONNt

Vs. 9′ [ ] 3-ŠUthrice-QUANmul BAL-an-z[ito pour a libation-3PL.PRS

Vs. 10′ [ G]UNNIhearth-NOM.SG(UNM);
hearth-ACC.SG(UNM);
hearth-GEN.SG(UNM);
hearth-D/L.SG(UNM) da-[

Vs. 11′ [ ]x-iz-zi [

Vs. 12′ [ ]-⸢an⸣[

Vs. I bricht ab