TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.96 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 55.96 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.96
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-aḫ-ḫi nu-x[

…

Vs.? 2′ GA.K]IN.AGcheese-{(UNM)} 1one-QUANcar GIŠDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} URU[DUcopper-{(UNM)}

… GA.K]IN.AG1GIŠDÍLIM.GALURU[DU
cheese-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{(UNM)}copper-{(UNM)}

Vs.? 3′ GIŠBA]NŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} še-⸢er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

… GIŠBA]NŠURše-⸢er⸣an-da
table-{(UNM)}
table-{HURR.ABS.SG, STF}		up-
on-
-{DN(UNM)}		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-

Vs.? 4′ ]x IŠ-TU SÍGwool-{ABL, INS} BABBARwhite-{(UNM)} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} [

… IŠ-TU SÍGBABBARSÍG …
wool-{ABL, INS}white-{(UNM)}wool-
wool-{(UNM)}

Vs.? 5′ ]x DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar (Rasur) [

… DUGKAŠ1 …
vessel-{(UNM)}beer-{(UNM)}one-QUANcar

Vs.? 6′ ]x-la-an-ni te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS GÙB-[

… te-eḫ-ḫi
to sit-1SG.PRS

Vs.? 7′ -š]a-al? DUGḫar-ši-ia-la-an-x[

…

Vs.? 8′ ]x URUDUti-lu-pí ⸢1⸣one-QUANcar URUDUNÍG.ŠU.LU[Ḫwash basin-{(UNM)}

… URUDUti-lu-pí⸢1⸣URUDUNÍG.ŠU.LU[Ḫ
one-QUANcarwash basin-{(UNM)}

Vs.? 9′ ]x 1one-QUANcar MÁ.URU₅.TUR 1one-QUANcar URUDUGÍRknife-{(UNM)} [

… 1MÁ.URU₅.TUR1URUDUGÍR …
one-QUANcarone-QUANcarknife-{(UNM)}

Vs.? 10′ ]x BABBAR?white-{(UNM)} 1one-QUANcar KUŠleather-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} GE₆to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} 1one-QUANcar KUŠleather-{(UNM)} UZ₆nanny goat-{(UNM)} x[

… BABBAR?1KUŠGU₄GE₆1KUŠUZ₆
white-{(UNM)}one-QUANcarleather-{(UNM)}bovid-{(UNM)}to become dark-3SG.PRS
night-{(UNM)}
to become dark-{(UNM)}		one-QUANcarleather-{(UNM)}nanny goat-{(UNM)}

Vs.? 11′ ]x-ni ⸢ZAG⸣-zashoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS x[

… ⸢ZAG⸣-zate-eḫ-ḫi
shoulder-ABL
right-ADV
right of-POSP
border-ABL
-ABL
shoulder-{(UNM)}
rightness-{(UNM)}
to make right-3SG.PRS		to sit-1SG.PRS

Vs.? 12′ ]x wa-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢Ì⸣.N[UN?ghee-{(UNM)}

… wa-ak-šur⸢Ì⸣.N[UN?
(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		ghee-{(UNM)}

Vs.? 13′ ]x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x x x[

…

Rs.? 2′ ]x me-⸢mi⸣-ia-u-x[

…

Rs.? 3′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aš-ši-iz-z[ito cover-3SG.PRS

… a]n-dawa-aš-ši-iz-z[i
to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to cover-3SG.PRS

Rs.? 4′ ] pé-e-da-a-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS nu-uš-⸢ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ka?⸣-[

… pé-e-da-a-inu-uš-⸢ši
to take-2SG.IMP
to take-3SG.PRS		- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
- CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs.? 5′ ]x-aš ⸢I⸣-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIŠx wa-ar-a[p-

… ⸢I⸣-NA
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? 6′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-a-i-mito go-1SG.PRS A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣[

… a]n-dapa-a-i-miA-NA DUTU …
to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to go-1SG.PRSSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 7′ ]-ni-iḫ-mi nam-ma-x x[

…

Rs.? 8′ ]x-⸢ma⸣-an-te-eš (Rasur) ⸢na-an⸣-x[

…

Rs.? 9′ ] QA-TAM-MAlikewise-ADV x[

… QA-TAM-MA
likewise-ADV

Rs.? 10′ ]x ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs.? bricht ab

… ⸢DINGIRMEŠ⸣ …
divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.81074404716492