KBo 55.95 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.95

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ x x[

Rs. 2′ ta-me-e-⸢da⸣-x[

Rs. 3′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG [

Rs. 4′ MUperiod of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar pé-e-⸢da-a⸣-[

Rs. 5′ ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} É-TI-ma-aš-kánhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-⸢NA⸣˽PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Rs. 6′ na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-iz-zito go-3SG.PRS a-ra-aḫ-za-x[

Rs. 7′ Ékip-pa-an(cult building)-{ACC.SG.C, GEN.PL} i-ia-an-z[isheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

Rs. 8′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG ap-pa-a[n(-)

Rs. 9′ [ ]x MUKAM-zayear-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year-ABL;
period of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} ú-e-[

Rs. 10′ [ ḫ]a-li-ia-atto kneel down-{2SG.PST, 3SG.PST};
to kneel down-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(sth. pertaining to the body)-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to kneel down-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Rs. 11′ x[ a]n-tu-uḫ-ša-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Rs. 12′ ⸢i⸣-ia-⸢az⸣-z[ito make-3SG.PRS n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URU-ricity-D/L.SG [

Rs. 13′ an-tu-uḫ-šu-uš-ma-kánhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

Rs. 14′ IŠ-TU URU-LIMcity-{ABL, INS} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. 15′ nuCONNn URU-ri-ašcity-{(UNM)};
city-FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-x[

Rs. 16′ nuCONNn 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} 1one-QUANcar UDU.NÍT[Aram-{(UNM)}

Rs. 17′ NINDA-iabread-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} URU-ricity-D/L.SG [

Rs. 18′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ar-n[u?-

Rs. bricht ab