KBo 55.94 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]xMEŠ

Vs. I 2″ ]MEŠ

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 [ ] IŠ-TU GIŠPÈŠfig (tree)-{ABL, INS} [

Vs. II 2 [SE₂₀]-⸢E⸣-ER-DUM GIŠ.KÍN-{(UNM)} kar-š[i-

Vs. II 3 [GI]ŠMU-UT-ḪA-ia GIŠḫa-at-ra-x[

Vs. II 4 GIŠga-aš-ša-za-pa-ze-en-ni-i[a

Vs. II 5 a-pár-ša-nu-wa-mi-iš-ša IN-B[Ifruit-{(UNM)}

Vs. II 6 3three-QUANcar GIŠDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} TUR-TIMsmall-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Vs. II 7 IN-BIḪI.Afruit-{(UNM)} ḫu-el-*pí*young-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
young animal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḪAŠḪURapple (tree)-{(UNM)} [

Vs. II 8 *GIŠŠENNURmedlar(?)-{(UNM)} GIŠ*U₄.ḪI.INunripe date-{(UNM)} GIŠGEŠTINwine-{(UNM)} x[

Vs. II 9 GIŠpa-an-da-ḫi-it-ti-it(mng. unkn.)-INS ḫ[u-

Vs. II 10 šu-wa-an-te-ešfull-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to fill-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(mng. unkn.)-NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (Rasur) GIŠDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} AD.K[IDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)}

Vs. II 11 ša-an-ḫu-u-wa-an-te-ešto roast-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ma-[

Vs. II 12 BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} še-x[

Vs. II 13 *ḫar*-ki-ia-ašwhite-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
silver-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
destruction-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to perish-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
white-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
silver-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to have-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to perish-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ZÍZemmer-{(UNM)} *ku*-it-t[aeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

Vs. II 14 3three-QUANcar KUŠDU₁₀.GAN ZÌ.DAflour-{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry-{(UNM)} [

Vs. II 15 x KUŠDU₁₀.GAN ḫa-li-na-a[n(-)

Vs. II 16 [ K]UŠDU₁₀.GAN e-a-anyew(?)-ACC.SG.C x[

Vs. II 17 [ KU]ŠDU₁₀.GAN še-ep-p[í-

Vs. II 18 [ KUŠD]U₁₀.⸢GAN⸣ x x x[

Vs. II bricht ab