TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.92 (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 55.92

Abbreviations (morphological glossing)

1′ É]-⸢TUM⸣house-{(UNM)} ḫi-i[n-ga-na-za]epidemic-ABL;
epidemic-{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	É]-⸢TUM⸣	ḫi-i[n-ga-na-za]
	house-{(UNM)}	epidemic-ABL epidemic-{NOM.SG.C, VOC.SG}

2′ šar-n]i-ik-mito pay compensation-1SG.PRS

…	šar-n]i-ik-mi
	to pay compensation-1SG.PRS

3′ pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

…	pa-r]a-a
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

4′ ar-ta]-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Text breaks off

…	ar-ta]-ri
	to stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

1.3307390213013