KBo 55.91 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x ⸢pé-e⸣-x x[

Vs.? 2′ ]x ⸢D⸣UTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite-

Vs.? 3′ ]x-x-kán pád-da-an-zito dig-3PL.PRS ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 1?one-QUANcar x[

Vs.? 4′ ]x 1one-QUANcar pát-te-eš-šar-mahole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Dni-i[n-ga(-)

Vs.? 5′ ]x-x-da iš-tar-na-kánamid- 3three-QUANcar gi-pé-e[š-šarcubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 6′ ]x-eš-ni pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow-;
under- 1one-QUANcar [

Vs.? 7′ Dni-i]n-ga-aš-ša-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} pát-te-eš-nihole-D/L.SG pé-r[a-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? 8′ ]x-an-da 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} a-ru-n[a-ašsea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 9′ pá]t-te-eš-nihole-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP p[é?-

Vs.? 10′ ] 1?one-QUANcar GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} a-ru-na-ašsea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Vs.? 11′ kat]-ta-an-dadown(wards)-;
down to- ḫa-at-ta-a[n-

Vs.? 12′ ]x-a-i n[a]-⸢aš⸣-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? 13′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} A-⸢NA⸣ KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRenemy-{(UNM)} [

Vs.? 14′ ]x-⸢zi⸣ ki-i-wa-káncubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢AN⸣ [

Vs.? 15′ k]e-⸢e-ez⸣this-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} ŠA GU₄bovid-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢SI⸣horn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} a[l?-

Vs.? 16′ ] nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} nam-mastill-;
then- x[

Vs.? 17′ ]-⸢e⸣-ez-zi ku-u-ru-urenmity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} le-[

Vs.? 18′ ] ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-i[z-zito go-3SG.PRS

Vs.? 19′ ]x D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke-e-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} x[

Vs.? 20′ nu]-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [

Vs.? 21′ ]x-[ -n]u-wa-an-zi [

Vs.? 22′ ] nuCONNn te-x[

Vs.? 23′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x x x[

Rs.? 2′ [ ]x-da-ni pé-⸢di⸣place-D/L.SG;
to take-2SG.IMP [

Rs.? 3′ [ ]x-x na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG [

Rs.? 4′ [ ]x-du TÚGku-re-eš-na-azpiece of cloth-ABL;
piece of cloth-ALL [

Rs.? 5′ [ UD]U.NÍTAMEŠram-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} LÚKÚRenemy-{(UNM)} IŠ-TUout of-{ABL, INS} x[

Rs.? 6′ [ ]x x[ k]a-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT UDU.NÍTAram-{(UNM)} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[

Rs.? 7′ [n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- UZUÌ.UDUsuet-{(UNM)} nam-mastill-;
then- [

Rs.? 8′ nuCONNn EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} nam-mastill-;
then- i-ia-ad-duto make-3SG.IMP [

Rs.? 9′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDUsheep-{(UNM)} ar-kán-zito mate-3PL.PRS;
to divide-3PL.PRS nuCONNn U[ZU

Rs.? 10′ IZI-itfire-INS za-nu-wa-an-zito cook-3PL.PRS;
to bring so. across-3PL.PRS ⸢na⸣-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs.? 11′ šu-up-pí-ia-an-tato sleep-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

Rs.? 12′ GEŠTIN-iawine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} [

Rs.? 13′ nam-ma-⸢kán⸣still-;
then- [ UZ]U?Ì?.[UDU?suet-{(UNM)}

Rs.? 14′ ⸢GÌR⸣MEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)} x[

Rs.? 15′ [ ]x x[

Rs.? bricht ab