KBo 55.84 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.84

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 m]a-⸢a⸣-anas- pár-⸢ku⸣-nu-ma-ašto purify-VBN.GEN.SG [ ]x-⸢a⸣-aš-ša

Vs. I 2 ]x i-da-a-⸢lu⸣to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ša-aḫ-zito seek/sweep-3SG.PRS

Vs. I 3 ].NITA? 1one-QUANcar DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-{(UNM)}

Vs. I 4 U]DU.NÍTAram-{(UNM)} 2two-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} 2two-QUANcar UZ₆?nanny goat-{(UNM)} 5five-QUANcar SILA₄lamb-{(UNM)}

Vs. I 5! ]x-ni-kán? 4four-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(beverage)-{(UNM)}

Vs. I 6! ] x ⸢3⸣three-QUANcar GA.⸢KIN⸣.AGcheese-{(UNM)} 2two-QUANcar GIŠLUM? MA

Vs. I 7! ]x GIŠLAM.ḪAL(type of pistachio)-{(UNM)} ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)} GIŠLAM.GALpistachio-{(UNM)}

Vs. I 8! ]x x DIM₄malt-{(UNM)}

Vs. I 9! ]-⸢a⸣-an ḫu-u-up-pa-ašto mistreat-3SG.PST;
-3SG.PST;
heap-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to mistreat-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to mistreat-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ZÀ.AḪ.LISARcress(?)-{(UNM)}

Vs. I 10! ]-ia-aš UZUÌ.UDUsuet-{(UNM)}

Vs. I 11! ]x ḫa-ap-pí-ninaked flame-D/L.SG ú-ra-a-nito burn-3SG.PRS.MP

Vs. I 12! ]x ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} 2two-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 2two-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} ⸢KÙ⸣.[BABBAR]-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

Vs. I 13! ] 2two-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} URUDUḪI.Acopper-{(UNM)} [

Vs. I 14! ]x NA₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’-{(UNM)} ⸢NA₄⸣[

Vs. I 15! ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x [ ] x[

Rs. IV 2′ -z]i ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} ap-pa-⸢a-i⸣to be finished-3SG.PRS

Kolophon

Rs. IV 3′ ]x-ni-ni(-)šu-ú-ta-aš QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Rs. IV 4′ ]x-šu-ú-za ⸢ku⸣-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ši-pa-an-[t]ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV ca. 1 Zeile unbeschrieben

Rs. IV 5″ ] (Rasur)

Rs. IV ca. 1 Zeile unbeschrieben

Ende Rs. IV