TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.76 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.76

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-ke-⸢er⸣ x[

…

2′ ]x ÍDriver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-eš-ši-⸢ia⸣-a[n-zito throw-3PL.PRS

…		ÍD	an-da	pé-eš-ši-⸢ia⸣-a[n-zi
		river-{(UNM)} -{HURR.ABS.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to throw-3PL.PRS

3′ ]x ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} im-x-ši ki-it-t[a-

…		ku-e
		which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

4′ GI]Š?É.MÁ.URU.URU₅quiver-{(UNM)} URUDUḫa-az-z[i?-

…	GI]Š?É.MÁ.URU.URU₅
	quiver-{(UNM)}

5′ ]x ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-NU-TEMEŠtools-{(UNM)} ḫar-kán-z[ito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

…		ku-e	Ú-NU-TEMEŠ	ḫar-kán-z[i
		which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	tools-{(UNM)}	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

Text bricht ab

…

1.7208349704742