KBo 55.74+ (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.74 {Frg. 1} + KBo 22.104 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ -k]án(-)šar(-)⸢za?⸣ [

(Frg. 1) 2′ ]-ri na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x [

(Frg. 2+1) 1′/3′ ]x x-ri ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x x [

(Frg. 2+1) 2′/4′ ]x A-NA IGIḪI.A-ŠUeye-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

(Frg. 2+1) 3′/5′ -m]a-⸢kán⸣ iš-*tar?-na?*amid- i-ia-a[n?-

(Frg. 2+1) 4′/6′ du]-⸢uk⸣-ka₄-a-rito be seen-3SG.PRS.MP [k]u-it-ma-na-a[šwhile-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
for a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) 5′/7′ ]-an-ma-aš a-pé-⸢e⸣he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot-NEG SIG₅-rito put in order; to become good-3SG.PRS.MP x [

(Frg. 2+1) 6′/8′ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki-na-a-⸢ez⸣-zito sift-3SG.PRS me-na-aḫ-ḫa-a[n-da(-)

(Frg. 2+1) 7′/9′ -n]a-an-ta da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} z[é-

(Frg. 2+1) 8′/10′ ]x-⸢u⸣-te-n[a]-zi na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki-n[a-

(Frg. 2+1) 9′/11′ ]x[ ] x GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-x [

(Frg. 1) 12′ ] x x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x [

(Frg. 1) 13′ ] x-⸢an-ta⸣-r[i

Text bricht ab