KBo 59.114+ (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 59.114 {Frg. 2} (+) KBo 55.58 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ 1 […] 2 ⸢nu ša⸣-ak-ki(-)[ …]

(Frg. 1) 2′ 3 [… ]x-⸢a-ma⸣ EME-an k[u?1- …]

(Frg. 1) 3′ 4 [… ]x-e-ma wa-aš-du-la-[ …]

(Frg. 1) 4′ 5 [… ]-e-eš DINGIRMEŠ DUTU-un x[ …]

(Frg. 1) 5′ 6 [… ]x-nu-uš-kán-zi 7 ku-i-e-eš(-)[ …]

(Frg. 1) 6′ 8 [… DG]UL-še-iš (Rasur) ku-nu-uš-tal-l[i- …]

(Frg. 1) 7′ 9 [… la]-ba-ar-na-aš NINDAḫar-ši-in […]

(Frg. 1) 8′ 10 […] 11 [ša-n]i-iz-zi-ia-aḫ-tén 12 e-k[u]-u[t-tén]

(Frg. 1) 9′ 13 […] 14 […] UD-at la-ba-a[r- …]

(Frg. 1) 10′ 15 [… ]x me-mi-iš-ke-⸢et⸣-[tén] 16 […]

(Frg. 1) 11′ 17 [… ]x-aš-še-eš ka-⸢a⸣(-)[ …]

(Frg. 1) 12′ 18 […] 19 [n]u ša-ni-iz-zi-[i]a-[ … …] 20 ⸢e⸣-[ …]

(Frg. 1) 13′ 21 […] 22 [… -t]i?-wa-an-za e-eš 23 n[u …]

(Frg. 1) 14′ 24 […] LÀL Ì.NUN IN-B[IḪI.A …]

(Frg. 1) 15′ 25 [… ]-ki-iz-zi 26 n[u …]

(Frg. 1) 16′ 27 […] x x […] Fragment bricht ab; Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) 1′ 28 […] x […] 29 […]

(Frg. 2) 2′ [… l]a-a-ḫu-ut-⸢ta-ri⸣ 30 […]

(Frg. 2) 3′ […] 31 [… ]-i la-ba-ar-ni-ia ⸢ZI-an-za 1-a[š]

(Frg. 2) 4′ […] 32 […] GEŠTIN ma-aḫ-ḫa-an an-da la-ḫu-ut-t[a-ri]

(Frg. 2) 5′ 33 […] 34 [… -n]i-i ZI-an-za 1-aš ki-ša-ru3

KBo 55.58 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.58

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢nuCONNn ša-ak⸣-kito know-3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage)-D/L.SG [

2′ ]x-⸢a?-ma⸣ EME-anmodel of a tongue-{ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} k[u?-

3′ ]x-e-⸢ma⸣ wa-aš-túl-la-[

4′ ]-e-eš DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity-DN.HATT x[

5′ ]x-nu-uš-kán-zi ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

6′ DGU]L-še-išGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} (Rasur) ku-nu-uš-tal-l[i-

7′ la]-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C [

8′ ša-n]é-ez-zi-ia-aḫ-ténto satiate oneself-2PL.PST;
to satiate oneself-2PL.IMP e-⸢ku-ut⸣-[ténto drink-{2PL.IMP, 2PL.PST}

9′ ] UD-atday-FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} la-ba-a[r-na-aš(title of Hittite kings)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ ]x me-mi-eš-ke-⸢et⸣-[ténto speak-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

11′ ]x-aš-še-eš ka-⸢a⸣-[

12′ n]uCONNn ša-né-ez-zi-⸢ia⸣-[aḫ-ténto satiate oneself-2PL.PST;
to satiate oneself-2PL.IMP

13′ -t]i?-wa-an-za e-ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} n[uCONNn

14′ ] LÀLhoney-{(UNM)} Ì.NUNghee-{(UNM)} IN-B[IḪI.Afruit-{(UNM)}

15′ -k]e-ez-zi n[uCONNn

16′ ]x x[

Text bricht ab