Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ |
|---|---|
obv.? 2′ [ KÙ.S]I₂₂gold-NOM.SG(UNM) NA₄[stone-NOM.SG(UNM)
| … | KÙ.S]I₂₂ | NA₄[ |
|---|---|---|
| gold-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) |
obv.? 3′ [ K]Ù.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM) [
| … | K]Ù.SI₂₂ | NA₄ | … |
|---|---|---|---|
| gold-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) |
| … | ]x | pal-ḫa-x[ |
|---|---|---|
obv.? 5′ [ K]Ù.SI₂₂gold-ABL(UNM) ḫa-liš-ši-anto equip-PTCP.NOM.SG.N [
| … | K]Ù.SI₂₂ | ḫa-liš-ši-an | … |
|---|---|---|---|
| gold-ABL(UNM) | to equip-PTCP.NOM.SG.N |
obv.? 6′ [ ]-li KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV 1one-QUANcar GAMbelow-POSP;
below-ADV;
below-PREV [
| … | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | ŠÀ | 1 | GAM | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | below-POSP below-ADV below-PREV |
obv.? 7′ [ K]Ù.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM) ALAMstatue-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) N[A₄?stone-GEN.SG(UNM)
| … | K]Ù.SI₂₂ | NA₄ | ALAM | KÙ.SI₂₂ | N[A₄? |
|---|---|---|---|---|---|
| gold-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | statue-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | stone-GEN.SG(UNM) |
obv.? 8′ [ ma-a]n-ni-ni-uš-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar x[
| … | ma-a]n-ni-ni-uš | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | 3 | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | gold-GEN.SG(UNM) | stone-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar |
obv.? 9′ [n(unknown number)-QUANcar TÚGk]a-lu-up-paundergarment-NOM.COLL.C TURsmall-NOM.SG(UNM) pu-u-ri-i[šlip-NOM.SG.C ti-it-ta-li-ta-i-me-iš
| [n | TÚGk]a-lu-up-pa | TUR | pu-u-ri-i[š | ti-it-ta-li-ta-i-me-iš |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | undergarment-NOM.COLL.C | small-NOM.SG(UNM) | lip-NOM.SG.C |
obv.? 10′ [n(unknown number)-QUANcar p]é-[e]n-kiornamental cap-LUW.NOM.SG.N KÙ.SI₂₂-ši-kángold-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk še-eron-POSP [
| [n | p]é-[e]n-ki | KÙ.SI₂₂-ši-kán | še-er | … |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | ornamental cap-LUW.NOM.SG.N | gold-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk | on-POSP |
obv.? 11′ [ Ṭ]UR-RÚ KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) ú-[
| … | Ṭ]UR-RÚ | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | GAL | |
|---|---|---|---|---|---|
| gold-GEN.SG(UNM) | stone-GEN.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) |
obv.? 12′ [ ] KAM-KAM-MA-TUM KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ZA.GÌNlapis lazuli-GEN.SG(UNM) [
| … | KAM-KAM-MA-TUM | KÙ.SI₂₂ | ZA.GÌN | … |
|---|---|---|---|---|
| gold-GEN.SG(UNM) | lapis lazuli-GEN.SG(UNM) |
obv.? 13′ [n(unknown number)-QUANcar DUGK]A.GAG(?)(vessel filled with type of beer)-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV 10ten-QUANcar KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) [
| [n | DUGK]A.GAG(?) | KÙ.SI₂₂ | ŠÀ | 10 | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | (vessel filled with type of beer)-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | therein-ADV | ten-QUANcar | gold-NOM.SG(UNM) |
obv.? 14′ [ ]x SAG.DU-SÚhead-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NA₄m[u-uš-nu-wa-an-ti-iš
| … | ]x | SAG.DU-SÚ | … |
|---|---|---|---|
| head-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
obv.? 15′ [n(unknown number)-QUANcar iš-ga-r]i-iḫ(sacrifice vessel)-NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar x[
| [n | iš-ga-r]i-iḫ | KÙ.SI₂₂ | 1 | x[ |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | (sacrifice vessel)-NOM.SG.N | gold-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar |
obv.? breaks off
| … | x x | … |
|---|---|---|
rev.? 1′ ⸢1⸣one-QUANcar GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 14-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ⸢pár⸣-na-ašcarpet-NOM.SG.C [
| ⸢1⸣ | GIŠPISAN | BABBAR | 14 | TÚG | ⸢pár⸣-na-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | white-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | carpet-NOM.SG.C |
rev.? 2′ [n](unknown number)-QUANcar ku-uš-ša-ti 1one-QUANcar ka-pí-it-[ta-šàm-na(garment)-STF
| [n] | ku-uš-ša-ti | 1 | ka-pí-it-[ta-šàm-na |
|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | one-QUANcar | (garment)-STF |
rev.? 3′ [n](unknown number)-QUANcar TÚGku-ku-la-i-me-eš 11eleven-QUANcar TÚGGÚ ŠÀtherein-ADV [
| [n] | TÚGku-ku-la-i-me-eš | 11 | TÚGGÚ | ŠÀ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | eleven-QUANcar | therein-ADV |
rev.? 4′ [1+n]-QUANcar ME(?)hundred-QUANcar 8eight-QUANcar GADAgaz-za-ar-nu-ul(ritual cloth)-NOM.SG.N 6six-QUANcar [
| [1+n] | ME(?) | 8 | GADAgaz-za-ar-nu-ul | 6 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | hundred-QUANcar | eight-QUANcar | (ritual cloth)-NOM.SG.N | six-QUANcar |
rev.? 5′ [n(unknown number)-QUANcar TA-PA]L(?)pair-NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRshoe-NOM.SG(UNM) QA-DU KUŠMAR-Š[UMleather strap-…:ABL
| [n | TA-PA]L(?) | KUŠE.SIR | QA-DU KUŠMAR-Š[UM |
|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | pair-NOM.SG(UNM) | shoe-NOM.SG(UNM) | leather strap-… ABL |
rev.? 6′ [1one-QUANcar GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) S]A₅red-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar TÚG pár-na-ašcarpet-NOM.SG.C 𒑱? an-[
| [1 | GIŠPISAN | S]A₅ | 3 | TÚG | pár-na-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | three-QUANcar | carpet-NOM.SG.C |
rev.? 7′ [ ] ŠÀtherein-ADV 6six-QUANcar ⸢tap⸣-pa-aš-pa(garment)-STF ⸢6?⸣[six-QUANcar
| … | ŠÀ | 6 | ⸢tap⸣-pa-aš-pa | ⸢6?⸣[ |
|---|---|---|---|---|
| therein-ADV | six-QUANcar | (garment)-STF | six-QUANcar |
tablet breaks off
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net