TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.43b (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.43b (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.43b

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 ]-nu-un ke-e-da-x[

…

Rs. 2 ]x ⸢ku⸣-e-da-ni-ik-⸢ki⸣someone-INDFany.D/L.SG [

…		⸢ku⸣-e-da-ni-ik-⸢ki⸣	…
		someone-INDFany.D/L.SG

Rs. 3 mtu]-⸢ut-ḫa-li⸣-ia-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} a[r-

…	mtu]-⸢ut-ḫa-li⸣-ia
	-{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. 4 ]x x[ ] ⸢a-pé⸣-e-da-ašhe-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…			…	⸢a-pé⸣-e-da-aš	…
				he-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 5 ]x-da-aš GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-u-x[

…		GAM-an
		lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}

Rs. 6 ] ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ⸢tar⸣-pa-li-[

…	ku-u-uš
	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-

Rs. 7 ]x-ia-u-e-en [

…		…

Rs. 8 n]a-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…	n]a-⸢at⸣	…
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Text bricht ab

…

1.2776370048523