KBo 55.42 (CTH 444) [adapted by TLHdig]

KBo 55.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1 ]x-an

Vs. II? 2 ]x x-⸢an⸣(-)x-ra-iš

Vs. II? 3 na]m?-mastill-;
then- kar-pu-u-*wa*-an-zito lift-INF Ú-ULnot-NEG

Vs. II? 4 ]x na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. II? 5 ] ÍDriver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

Vs. II? 6 ]x-ši zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG ÍD-ašriver-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ku-ihigh-D/L.SG;
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze-D/L.SG;
pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself)-2SG.IMP;
(building)-D/L.SG

Vs. II? 7 ]x-ri-wa-an mi-ú-um-na-ašfriendliness-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II? 8 ]x-ia-aḫ-ḫu-wa-aš pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

Vs. II? 9 ]x UZUÚRḪI.Abody part-{(UNM)} ar-ra-aḫ-ḫu-utto wash-2SG.IMP.MP

Vs. II? 10 DIN]GIR?MEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} pár-ku-išpure-{NOM.SG.C, VOC.SG} nam-mastill-;
then- e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Vs. II? 11 ]x-še-eš DINGIR.MAḪḪI.AMother-goddess-{(UNM)} da-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire-

Vs. II? 12 E]N?lordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} pár-ku-nu-uḫ-ḫito purify-1SG.PRS

Vs. II? 13 ]x-x-x-⸢a⸣-x[

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ DING]IRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. III? 2′ ]x-⸢an⸣-za-an-ni

Rs. III? 3′ ]x li-in-⸢ki⸣-iaoath-D/L.SG;
to swear-2SG.IMP

Rs. III? 4′ ]x-pa x-ti šu-up-pa-la-ašcattle-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 5′ ]x an-tu-uḫ-ša-aš-šahuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III? 6′ ]x ti-an-zato sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma-a-na-at-ša-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
as-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
as-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs. III? 7′ ](-)pé-e-da-aš

Rs. III? 8′ ]x LÚ-x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-e-da-ašplace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take-{3SG.PST, 2SG.PST};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 9′ ] *x x* UZUGABA-azbreast-ABL;
breast-{(UNM)} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III? 10′ ]x-iš-⸢šar⸣-ta IṢ-BATto seize-3SG.PST

Rs. III? 11′ ] ⸢A?⸣-BI-⸢ŠU⸣father-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} AMA-ŠUmother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-uḫ-ḫa-⸢aš⸣grandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III? 12′ ] ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ku-⸢e-da-ni⸣which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

Ende Rs. III?