Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.4 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x | … |
|---|---|---|
2′ [ Mka]-ru-nu-⸢wa⸣-PNm.NOM.SG(UNM) L[Úḫa-a-li-píprosecutor(?)-STF ŠA KUR.UGU(?)
| … | Mka]-ru-nu-⸢wa⸣ | L[Úḫa-a-li-pí | ŠA KUR.UGU(?) |
|---|---|---|---|
| -PNm.NOM.SG(UNM) | prosecutor(?)-STF |
3′ [ K]Ù.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) [
| … | K]Ù.BABBAR | 10 | GÍN | KI.LÁ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| silver-NOM.SG(UNM) | ten-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | weight-NOM.SG(UNM) |
4′ [ M…]x-pí-ru-wa LÚman-NOM.SG(UNM) x x x[
| … | LÚ | x x | x[ | |
|---|---|---|---|---|
| man-NOM.SG(UNM) |
5′ [ ]⸢A⸣.ŠÀfield-ACC.SG(UNM) NI-ID-DI-INto give-1PL.PST ŠÀ.BAtherein-ADV [
| … | ]⸢A⸣.ŠÀ | NI-ID-DI-IN | ŠÀ.BA | … |
|---|---|---|---|---|
| field-ACC.SG(UNM) | to give-1PL.PST | therein-ADV |
6′ [ ] 12twelve-QUANcar IKU-NOM.SG(UNM) A.ŠÀfield-NOM.SG(UNM) ŠAof-…:GEN.SG URUwa-a-ni-ia(-)[
| … | 12 | IKU | A.ŠÀ | ŠA | |
|---|---|---|---|---|---|
| twelve-QUANcar | -NOM.SG(UNM) | field-NOM.SG(UNM) | of-… GEN.SG |
7′ [ ] GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) DIRIto remain-PTCP.NOM.SG.C ḫal-ki-i-ušgrain-NOM.PL.C x[
| … | GIŠTUKUL | DIRI | ḫal-ki-i-uš | x[ |
|---|---|---|---|---|
| tool-NOM.SG(UNM) | to remain-PTCP.NOM.SG.C | grain-NOM.PL.C |
8′ [ ]x 10ten-QUANcar GÍN.GÍNshekel-NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) ⸢5five-QUANcar GÍN⸣.G[ÍNshekel-NOM.PL(UNM)
| … | ]x | 10 | GÍN.GÍN | KÙ.BABBAR | ⸢5 | GÍN⸣.G[ÍN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ten-QUANcar | shekel-NOM.PL(UNM) | silver-NOM.SG(UNM) | five-QUANcar | shekel-NOM.PL(UNM) |
fragment breaks off
| … | ]x | x-⸢il?⸣-di-ia | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net