KBo 55.37 (CTH 408) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1ˈ [ ] ú-iz-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS nuCONNn SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C [

Vs. I 2ˈ [ KA]Šbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar UR.TURpuppy-{(UNM)};
puppy man-{(UNM)} GE₆Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night-{(UNM)};
to become dark-3SG.PRS;
to become dark-{(UNM)} [

Vs. I 3ˈ [ ALA]M-an-kánstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} A-itwater-INS pa-a[p-

Vs. I 4ˈ [ -š]a te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

Vs. I 5ˈ [ ]-zi nuCONNn ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C [

Vs. I 6ˈ [ n]u-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar LÚ-LUMman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Vs. I 7ˈ [ A]LAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} IMwind-{(UNM)};
clay-{(UNM)} ⸢DÙ⸣-a[n-zito make-3PL.PRS

Vs. I 8ˈ [ ]x[

Fragment bricht hier ab