KBo 55.250 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.250

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ [I-NA U]Dday-…:D/L.SG 3KAM-ma-ká]nthree-QUANcar=CNJctr=OBPk a-da-an-nato eat-INF a-⸢ku⸣-[an-nato drink-INF

Vs. 2′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) ŠA Éhouse-…:GEN.SG NA₄KI]ŠIBseal-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDAa-⸢a⸣-a[nwarm bread-ACC.SG.N

Vs. 3′ [4four-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM);
sweet bread-ACC.PL(UNM) ŠA UP-N]Ihand-…:GEN.SG 9nine-QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠloaf-ACC.SG(UNM) Ùand-CNJadd NINDApár-š[u-ul-limorsel-ACC.SG.N

Vs. 4′ [nuCONNn wa-ga-an-n]ato bite (off)-INF ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS nuCONNn DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) a-p[u-u-

Vs. 5′ [nuCONNn KUŠkur-šu-u]šfleece-ACC.PL.C QA-DU GIPISAN.*TÚG!*clothes box-…:ABL [š]a-ra-aup-PREV k[ar-pa-an-zito lift-3PL.PRS

Vs. 6′ [nuCONNn LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) P]A-NI ZAG.GAR.⸢RA⸣offering table-…:D/L.SG_vor:POSP 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS x[

Vs. 7′ i]a-ni-ia-an-zito go-3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk MUNUS.MEŠḫa-⸢az⸣-[

Vs. 8′ [EGIR-anafterwards-PREV iš-ḫa-am]-mi-iš-ke-ez-zito sing-3SG.PRS.IMPF x[

Vs. 9′ ]x-an ku-i-e-ušwhich-REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-N[A ZAG.GAR.RAoffering table-…:D/L.SG

Vs. 10′ [EGIR-paagain-PREV pár-ši-ia-a]n-zito break-3PL.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA ⸢ZAG⸣.[GAR.RAoffering table-…:D/L.SG

Vs. 11′ ]x na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL LÚ.MEŠAPIN.LÁploughman-NOM.SG(UNM) ŠA ⸢É⸣house-…:GEN.SG [NA₄KIŠIBseal-GEN.SG(UNM)

Vs. 12′ ta-me]-⸢e⸣-da-niother-INDoth.D/L.SG URU-ricity-D/L.SG na-aš-šuor-CNJ LÚ˽GIŠŠUKU[Rspear man-NOM.SG(UNM)

Vs. 13′ ] ⸢a⸣-aš-ka-ašgate-D/L.PL pa-ra-aout (to)-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS x[

Vs. 14′ ]-⸢ḫa-az⸣-ga-⸢ra⸣-i-iš-ša IGI-an-d[aopposite-ADV

Vs. 15′ ]x EGIR-anafterwards-ADV ⸢MUNUS.MEŠḫa-az⸣-g[a-

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] x x [

Rs. 2′ [ZAG.GAR.R]Aoffering table-D/L.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS UZUNÍ]G.⸢GIG⸣ḪI.⸢A⸣liver-ACC.PL(UNM) za-⸢nu⸣-w[a-an-zito cook-3PL.PRS

Rs. 3′ ] nuCONNn ḫu-u-ma-⸢an⸣-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL DIN[GIRMEŠ-ašgod-D/L.PL

Rs. 4′ M]ÁŠ.GALḪI.Ahe-goat-ACC.PL(UNM) ku-wa-aš-kán-[zito strike-3PL.PRS.IMPF

Rs. 5′ UZUNÍG.GIGḪI].⸢A⸣liver-NOM.PL(UNM);
liver-ACC.PL(UNM) EGIR-paagain-ADV UDKAM-atday-D/L.SG U[DKAM-at-pátday-D/L.SG=FOC

Rs. 6′ nam-m]astill-ADV Ú-ULnot-NEG i-ia-an-[zito make-3PL.PRS

Rs. 7′ ] ⸢UD⸣KAMday-D/L.SG(UNM) da-aš-kán-z[ito take-3PL.PRS.IMPF

Rs. 8′ [A-NA DKALStag-god-…:D/L.SG U[RUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) šu-up-pí-a[n-da-anritually pure-ACC.SG.C

Rs. 9′ 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) šu-up-p[í-an-da-anritually pure-ACC.SG.C

Rs. 10′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) [

Rs. bricht ab