TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.245 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.245 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.245

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x [ GI]Š⸢BANŠUR⸣table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} A[D.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)}

…		…	GI]Š⸢BANŠUR⸣	A[D.KID
			table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	reed worker-{(UNM)} made of reed wickerwork-{(UNM)}

2′ [nu-uš-ša-a]n- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} GIŠBA[NŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

[nu-uš-ša-a]n	še-er	GIŠBA[NŠUR
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up- on- -{DN(UNM)}	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}

3′ [zi-iz-za]-aš-du-un(golden object)-ACC.SG.C kar-zi-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

[zi-iz-za]-aš-du-un	kar-zi	…
(golden object)-ACC.SG.C	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

4′ [ZAG-az]right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

[ZAG-az]	da-a-i	…
right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ [GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAG]I.Acupbearer-{(UNM)} zi-iz-⸢za⸣-aš-d[u-un(golden object)-ACC.SG.C

[GAL	LÚ.MEŠSAG]I.A	zi-iz-⸢za⸣-aš-d[u-un
grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	cupbearer-{(UNM)}	(golden object)-ACC.SG.C

6′ [GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID]reed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} kur-ku-ra-a[z-

[GIŠBANŠUR	AD.KID]
table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	reed worker-{(UNM)} made of reed wickerwork-{(UNM)}

7′ [ ] ⸢pé⸣-[e-da-i(?)to take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

…	⸢pé⸣-[e-da-i(?)
	to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP

Text bricht ab

…		…

1.746472120285