KBo 55.239 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.239

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I?

Vs. I? 1′ ]x

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ MUNUS.MEŠKI.SI[KILyoung woman-NOM.PL(UNM)

Vs. II? 2′ iš-ḫa-ma-iš-k[án-zi?to sing-3PL.PRS.IMPF

Vs. II? 3′ me-e-ek-ke-eš-mamuch-NOM.PL.C=CNJctr;
much-NOM.SG.C=CNJctr x[

Vs. II? 4′ tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ki-ik-kán-t[ato spread(?)-3PL.PRS.MP

Vs. II? 5′ ⸢A⸣-NA 10ten-…:D/L.PL MUNUSKI.SIKILME.EŠyoung woman-D/L.PL(UNM) 4four-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) x[

Vs. II? 6′ x ḫu-up-pa-ra-ašbowl-GEN.SG mar-nu-an(kind of beer)-ACC.SG.N [

Vs. II? 7′ x ḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG e-ša-an-[tato sit-3PL.PRS.MP

Vs. II? 8′ [ ] pé-e-⸢da⸣-anto take-PTCP.NOM.SG.N;
to take-PTCP.ACC.SG.N ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG pé-e-da-a[nto take-PTCP.NOM.SG.N;
to take-PTCP.ACC.SG.N

Vs. II? 9′ [NINDA.ÉR]INMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul 1one-QUANcar ḫu-u-up-pár-ašbowl-GEN.SG mar-nu-[an?(kind of beer)-ACC.SG.N

Vs. II? 10′ [ ] LÚ.MEŠma-ia-an-da-ašyoung adult man-GEN.PL;
young adult man-D/L.PL [

Vs. II? 11′ [ URUz]i-ip-la-an-da-GN.D/L.SG(UNM);
-GN.ACC.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS [

Ende der Vs. II

Rs. III? 1 ]-z[i

Rs. III? 2 ] GALcup-ACC.SG(UNM) Ùand-CNJadd UZUZAG.UDUshoulder-ACC.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM)

Rs. III? 3 ]-ḫi É.GALpalace-D/L.SG(UNM);
palace-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

Rs. III? 4 NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) Ùand-CNJadd UZUZAG.⸢UDU⸣shoulder-ACC.SG(UNM) U[DUsheep-GEN.SG(UNM)

Rs. III? 5 LÚ.M]EŠkán-ti-ki-i-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C;
(cult functionary)-ACC.PL.C;
(cult functionary)-NOM.SG.C d[a-

Rs. III? 6 NINDA].GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) 4four-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) x[

Rs. III? 7 ]x[ ]x[

Rs. III? bricht ab