KBo 55.233+ (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.233 + KBo 30.128

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? II

---

(Frg. 2) Vs.? II 1′ 1 [LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az](from) outside-ADV ⸢EM⸣-ṢAsour-ACC.SG(UNM) ⸢ú⸣-[da-a-i]to bring (here)-3SG.PRS

---

[LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	a-aš-ka-az]	⸢EM⸣-ṢA	⸢ú⸣-[da-a-i]
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV	sour-ACC.SG(UNM)	to bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 2′ 2 [pár-aš-na-u-wa-aš-ká]nsquatter-GENunh=OBPk ⸢ú⸣-ez-[zito come-3SG.PRS

---

[pár-aš-na-u-wa-aš-ká]n	⸢ú⸣-ez-[zi
squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 3′ 3 [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) T]UŠ-ašsitting-ADV Dšu!-wuu-ru-DN.NOM.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	T]UŠ-aš	Dšu!-wuu-ru
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 4′ [a-k]u-wa-an-[zi]to drink-3PL.PRS

---

[a-k]u-wa-an-[zi]
to drink-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 5′ 4 [G]IŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) 5 LÚḫal-⸢li⸣-ia-ri-e[š?(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

[G]IŠ.DINANNA	TUR	LÚḫal-⸢li⸣-ia-ri-e[š?	SÌR-RU]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 6′ 6 [L]ÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-⸢ma⸣-ito speak-3SG.PRS 7 LÚ[pal-wa-tal-la-aš]intoner-NOM.SG.C

[L]ÚALAM.ZU₉	me-⸢ma⸣-i	LÚ[pal-wa-tal-la-aš]
cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs.? II 7′ [p]al-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS 8 LÚki-[i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

---

[p]al-wa-a-ez-zi	LÚki-[i-ta-aš	ḫal-za-a-i]
to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 8′ 9 [ ]x x x x[ ]

Vs. III bricht ab

…				…

(Frg. 1) Vs.? II 1′ 10 x[

---

(Frg. 1+2) Vs.? II 2′/Rs.? III 1′ 11 ⸢na-an⸣-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [p]a-ra-⸢a⸣out (to)-PREV [pé-e-da-i]to take-3SG.PRS

---

⸢na-an⸣-ká[n	[p]a-ra-⸢a⸣	[pé-e-da-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? II 3′/Rs.? III 2′ 12 LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠU]Rtable man-NOM.PL(UNM) NINDAzi-i[p-pu-la-aš-ši-in](bread or pastry)-ACC.SG.C

LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠU]R	NINDAzi-i[p-pu-la-aš-ši-in]
table man-NOM.PL(UNM)	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs.? II 4′/Rs.? III 3′ ti-an-[zi]to step-3PL.PRS

---

ti-an-[zi]
to step-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? II 5′/Rs.? III 4′ 13 pár-aš-na-a-[u-a]š-kánsquatter-GENunh=OBPk ú-ez-[zi]to come-3SG.PRS

---

pár-aš-na-a-[u-a]š-kán	ú-ez-[zi]
squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? II 6′/Rs.? III 5′ 14 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[G]ALqueen-NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV DGAL.⸢ZU⸣-DN.ACC.SG(UNM) a-k[u-wa-an-zi]to drink-3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LU[G]AL	GUB-aš	DGAL.⸢ZU⸣	a-k[u-wa-an-zi]
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	standing-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? II 7′/Rs.? III 6′ 15 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALgrandee-NOM.SG(UNM) 16 LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-[ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-[ri-eš	SÌR-RU]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? II 8′/Rs.? III 7′ 17 LÚA[LA]M.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

LÚA[LA]M.ZU₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? II 9′/Rs.? III 8′ 18 LÚp[a]l-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi]to intone-3SG.PRS

LÚp[a]l-wa-tal-la-aš	pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? II 10′/Rs.? III 9′ 19 NINDAz[i-i]p-pu-la-aš-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C [pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

---

NINDAz[i-i]p-pu-la-aš-ni-in	[pár-ši-ia]
(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs.? II 11′/Rs.? III 10′ 20 L[UGAL-ušking-NOM.SG.C LÚS]AGI.A-licupbearer-D/L.SG IGIḪI.A-[iteye-INS i-ia-zi]to make-3SG.PRS

L[UGAL-uš	LÚS]AGI.A-li	IGIḪI.A-[it	i-ia-zi]
king-NOM.SG.C	cupbearer-D/L.SG	eye-INS	to make-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 11′ 21 [ ]x x x x[

…

(Frg. 2) Rs.? III 12′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) Vs.? I 1′ 22 [pár-aš-n]a-⸢u⸣-[aš-ká]nsquatter-GENunh=OBPk [ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

[pár-aš-n]a-⸢u⸣-[aš-ká]n	[ú-ez-zi]
squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 2′ 23 [LUGALking-NOM.SG(UNM) M]UNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV DINGIR.M[AḪMother-goddess-ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zi]to drink-3PL.PRS

---

[LUGAL	M]UNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DINGIR.M[AḪ	a-ku-wa-an-zi]
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	Mother-goddess-ACC.SG(UNM)	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 3′ 24 [GIŠ].⸢DINANNA⸣stringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) 25 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-⸢e⸣-eš(cult singer)-NOM.PL.C ⸢SÌR-RU⸣to sing-3PL.PRS

[GIŠ].⸢DINANNA⸣	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-⸢e⸣-eš	⸢SÌR-RU⸣
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 4′ 26 [LÚAL]AM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS 27 LÚpal-wa-tal-⸢la⸣-ašintoner-NOM.SG.C

[LÚAL]AM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣	LÚpal-wa-tal-⸢la⸣-aš
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? I 5′ [pa]l-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS 28 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

[pa]l-wa-a-ez-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 6′ 29 [NINDAz]i-ip-pu-⸢la⸣-aš-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C da-an-zito take-3PL.PRS

[NINDAz]i-ip-pu-⸢la⸣-aš-ni-in	da-an-zi
(bread or pastry)-ACC.SG.C	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 7′ 30 [t]aCONNt DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJadd NINDAša-⸢ra-am!⸣-nabread allotment(?)-ACC.PL.N da-*an-zi*to take-3PL.PRS

---

[t]a	DUMUMEŠ.É.GAL-ia	NINDAša-⸢ra-am!⸣-na	da-*an-zi*
CONNt	palace servant-NOM.PL(UNM)=CNJadd	bread allotment(?)-ACC.PL.N	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 8′ 31 [taCONNt L]ÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god-NOM.SG(UNM)

[ta	L]ÚSANGA	MUNUSAMA.DINGIR-LIM
CONNt	priest-NOM.SG(UNM)	mother of god-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 9′ [LÚta-a]z-ze-⸢el-li⸣-in-na(priest)-ACC.SG.C=CNJadd

…	[LÚta-a]z-ze-⸢el-li⸣-in-na
	(priest)-ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs.? I 10′ [ar-nu-wa-a]n-zito carry off-3PL.PRS

---

[ar-nu-wa-a]n-zi
to carry off-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 11′ 32 [LÚSAGI].⸢A⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside-ADV

…	[LÚSAGI].⸢A⸣	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az
	cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV

(Frg. 1) Vs.? I 12′ [ú-da-a-ito bring (here)-3SG.PRS 33 LUGAL]-⸢i⸣king-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS 34 LUG[AL-uš]king-NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP

---

[ú-da-a-i	LUGAL]-⸢i⸣	pa-a-i	LUG[AL-uš]	pár-ši-⸢ia⸣
to bring (here)-3SG.PRS	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs.? I 13′ 35 [pár-aš-na-a-u-aš-k]ánsquatter-GENunh=OBPk ú-ez-zito come-3SG.PRS

---

[pár-aš-na-a-u-aš-k]án	ú-ez-zi
squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 14′ 36 [LUGAL]king-NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL⸣queen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV Dšu-šu-ma-ḫi-in-vACC.SG.C

[LUGAL]	⸢MUNUS.LUGAL⸣	TUŠ-aš	Dšu-šu-ma-ḫi-in
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-vACC.SG.C

(Frg. 1) Vs.? I 15′ [a-k]u-wa-an-⸢zi⸣to drink-3PL.PRS

---

[a-k]u-wa-an-⸢zi⸣
to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 16′ 37 GIŠ].⸢DINANNA⸣stringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) 38 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-⸢e⸣-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

GIŠ].⸢DINANNA⸣	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-⸢e⸣-eš	SÌR-RU
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 17′ 39 [LÚALA]M.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS 40 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

[LÚALA]M.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? I 18′ [pal-w]a-⸢a-ez⸣-zito intone-3SG.PRS 41 LÚki-i-⸢ta⸣-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-⸢za-a⸣-[i]to call-3SG.PRS

---

[pal-w]a-⸢a-ez⸣-zi	LÚki-i-⸢ta⸣-aš	ḫal-⸢za-a⸣-[i]
to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 19′ 42 [LÚSA]GI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-⸢ṢA⸣sour-ACC.SG(UNM) [a-aš-ka-az](from) outside-ADV

[LÚSA]GI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-⸢ṢA⸣	[a-aš-ka-az]
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV

(Frg. 1) Vs.? I 20′ [ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS 43 LU]GAL-iking-D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give-3SG.PRS 44 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

---

[ú-da-i	LU]GAL-i	pa-a-⸢i⸣	[LUGAL-uš	pár-ši-ia]
to bring (here)-3SG.PRS	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs.? I 21′ 45 [pár-aš-na-a-u-aš-k]ánsquatter-GENunh=OBPk ⸢ú⸣-[ez-zi]to come-3SG.PRS

---

…	[pár-aš-na-a-u-aš-k]án	⸢ú⸣-[ez-zi]
	squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 22′ 46 ]x[ ]

Rs. V bricht ab

…		…