Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.231 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [LÚALAM.ZU₉]cult actor-{(UNM)} ⸢a⸣-ḫa-a(Hattian exclamation)-HATT [ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [LÚALAM.ZU₉] | ⸢a⸣-ḫa-a | [ḫal-za-a-i |
|---|---|---|
| cult actor-{(UNM)} | (Hattian exclamation)-HATT | to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
2′ [LÚpal-wa-ta]l-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[al-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS
| [LÚpal-wa-ta]l-la-aš | p[al-wa-a-ez-zi |
|---|---|
| intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to intone-3SG.PRS |
3′ [UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠURtable man-{(UNM)} A-NA UGULAsupervisor-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢LÚ⸣M[EŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}
| [UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR | A-NA UGULA | ⸢LÚ⸣M[EŠ |
|---|---|---|---|
| supervisor-{(UNM)} | table man-{(UNM)} | supervisor-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
4′ [ta-pí-ša-ni-i]t(vessel)-INS an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- šu-up-pí-[
| [ta-pí-ša-ni-i]t | an-da | |
|---|---|---|
| (vessel)-INS | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- |
5′ [UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠMUHALDIM]cook-{(UNM)} A-NA GIŠGU.ZA.GÍD.D[Abed-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [UGULA | LÚ.MEŠMUHALDIM] | A-NA GIŠGU.ZA.GÍD.D[A |
|---|---|---|
| supervisor-{(UNM)} | cook-{(UNM)} | bed-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ [ p]é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 5-ŠUfive times-QUANmul ši-p[a-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | p]é-ra-an | 5-ŠU | ši-p[a-an-ti |
|---|---|---|---|
| before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | five times-QUANmul | to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
7′ [ GIŠBAN]ŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} 1-ŠUonce-QUANmul GI[Š
| … | GIŠBAN]ŠUR | DINGIR-LIM | 1-ŠU | … |
|---|---|---|---|---|
| table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | once-QUANmul |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net