TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.229 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.229 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.229

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ] SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢EGIR⸣-[

…	SISKUR
	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3′ ]-⸢wa⸣-mu-za EGI[R-

…

4′ ]-⸢e⸣-da-ni A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-N[A
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ]-wa-aš e-eš-[

…

6′ DDÌ]M.NUN.ME-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} a-ra-an-[

…	DDÌ]M.NUN.ME
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

7′ ]-zi ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} [

…		ki-i	SÍSKUR	…
		cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sacrifice-{(UNM)}

8′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP a-pa-a-aš-wato be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

…		da-a-i	a-pa-a-aš-wa	…
		to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

9′ ]-ar le-enot!-NEG i-i[a-

…		le-e
		not!-NEG

10′ ]x 1one-QUANcar KÁ-*aš*door-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-x[

…		1	KÁ-aš
		one-QUANcar	door-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…

1.7067801952362