Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.228 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ 1 pa-r[a-aout (to)-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS 2 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) pé-ra-an]before-PREV
| pa-r[a-a | pa-a-an-zi | nu | LÚ˽GIŠGIDRU | pé-ra-an] |
|---|---|---|---|---|
| out (to)-PREV | to go-3PL.PRS | CONNn | staffbearer-NOM.SG(UNM) | before-PREV |
r. Kol. 2′ ḫu-u-wa-⸢a⸣-[ito run-3SG.PRS 3 ta-aCONNt DUMUMEŠ.LUGALprince-ACC.PL(UNM) a-ša-a-ši]to set-3SG.PRS
| ḫu-u-wa-⸢a⸣-[i | ta-a | DUMUMEŠ.LUGAL | a-ša-a-ši] |
|---|---|---|---|
| to run-3SG.PRS | CONNt | prince-ACC.PL(UNM) | to set-3SG.PRS |
r. Kol. 3′ 4 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-[ez-ziin first position-ADV ti-an-zi]to step-3PL.PRS
| LÚ.MEŠMUḪALDIM | ḫa-an-te-[ez-zi | ti-an-zi] |
|---|---|---|
| cook-NOM.PL(UNM) | in first position-ADV | to step-3PL.PRS |
r. Kol. 4′ 5 nuCONNn ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) A-NA [LÚ.MEŠNARsinger-…:D/L.PL zi-nàr]-NOM.SG.N
| nu | ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU | A-NA [LÚ.MEŠNAR | zi-nàr] |
|---|---|---|---|
| CONNn | staffbearer-NOM.SG(UNM) | singer-… D/L.PL | -NOM.SG.N |
r. Kol. 5′ ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS 6 ⸢LÚ⸣SA[GI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) pé-ra-an]before-PREV
| ḫal-za-a-i | ⸢LÚ⸣SA[GI.A | pé-ra-an] |
|---|---|---|
| to call-3SG.PRS | cupbearer-NOM.SG(UNM) | before-PREV |
r. Kol. 6′ ḫu-u-wa-a-⸢i⸣to run-3SG.PRS 7 ta-aš-t[aCONNt=OBPst LÚ.MEŠNAR]singer-NOM.PL(UNM)
| ḫu-u-wa-a-⸢i⸣ | ta-aš-t[a | LÚ.MEŠNAR] |
|---|---|---|
| to run-3SG.PRS | CONNt=OBPst | singer-NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 7′ LÚ.MEŠḫal-[l]i-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C [LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM)
| LÚ.MEŠḫal-[l]i-ia-ri-eš | [LÚALAM.ZU₉ |
|---|---|
| (cult singer)-NOM.PL.C | cult functionary-NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 8′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C LÚ⸢pal-wa⸣-[tal-la-aš-ša]intoner-NOM.SG.C=CNJadd
| LÚki-i-ta-aš | LÚ⸢pal-wa⸣-[tal-la-aš-ša] |
|---|---|
| reciting priest(?)-NOM.SG.C | intoner-NOM.SG.C=CNJadd |
r. Kol. 9′ an-dainside-PREV ú-wa-an-*⸢zi⸣*to come-3PL.PRS(Rasur)[
| an-da | ú-wa-an-*⸢zi⸣* | … |
|---|---|---|
| inside-PREV | to come-3PL.PRS |
r. Kol. 10′ 8 ták-kánCONNt=OBPk me-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-daopposite-PREV t[i-an-zi]to step-3PL.PRS
| ták-kán | me-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-da | t[i-an-zi] |
|---|---|---|
| CONNt=OBPk | opposite-PREV | to step-3PL.PRS |
r. Kol. 11′ 9 ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-wa-a-[i]to run-3SG.PRS
| ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU | pé-ra-an | ḫu-u-wa-a-[i] |
|---|---|---|
| staffbearer-NOM.SG(UNM) | before-PREV | to run-3SG.PRS |
r. Kol. 12′ 10 [t]a-aCONNt LÚ⸢SANGA⸣priest-ACC.SG(UNM) MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LIM-iamother of god-ACC.SG(UNM)=CNJadd a-š[a-a-ši]to set-3SG.PRS
| [t]a-a | LÚ⸢SANGA⸣ | MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LIM-ia | a-š[a-a-ši] |
|---|---|---|---|
| CONNt | priest-ACC.SG(UNM) | mother of god-ACC.SG(UNM)=CNJadd | to set-3SG.PRS |
r. Kol. 13′ 11 [T]U₇ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM) ⸢ta⸣-ru-⸢up-ta⸣-ri-3SG.PRS.MP 12 ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) [
| [T]U₇ḪI.A | ⸢ta⸣-ru-⸢up-ta⸣-ri | ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM | … |
|---|---|---|---|
| soup-ACC.PL(UNM) | -3SG.PRS.MP | cook-NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 14′ [GI]Šḫa-ap-⸢ša⸣-al-⸢lifootstool-ACC.SG.N da⸣-an-z[i]to take-3PL.PRS
| [GI]Šḫa-ap-⸢ša⸣-al-⸢li | da⸣-an-z[i] |
|---|---|
| footstool-ACC.SG.N | to take-3PL.PRS |
r. Kol. 15′ 13 [LUGA]L-ušking-NOM.SG.C GADA-an-ACC.SG.C ar-ḫaaway from-PREV pé-eš-ši-ia-ez-z[i]to throw-3SG.PRS
| [LUGA]L-uš | GADA-an | ar-ḫa | pé-eš-ši-ia-ez-z[i] |
|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | -ACC.SG.C | away from-PREV | to throw-3SG.PRS |
r. Kol. 16′ 14 [t]a-aCONNt ma-a-anif-CNJ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM) ku-e-ezwhich-REL.ABL
| [t]a-a | ma-a-an | LÚ.MEŠME-ŠE-DI | ku-e-ez |
|---|---|---|---|
| CONNt | if-CNJ | body guard-NOM.PL(UNM) | which-REL.ABL |
r. Kol. 17′ [pár-a]š-na-a-anto squat-PTCP.INDCL ḫar-⸢kán⸣-zito have-3PL.PRS 15 ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-e-e[z]he-DEM2/3.ABL
| [pár-a]š-na-a-an | ḫar-⸢kán⸣-zi | ta-at | a-pé-e-e[z] |
|---|---|---|---|
| to squat-PTCP.INDCL | to have-3PL.PRS | CONNt=PPRO.3SG.N.ACC | he-DEM2/3.ABL |
r. Kol. 18′ [pé-eš-š]i-⸢ia⸣-ez-⸢zi⸣to throw-3SG.PRS 16 ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-D[I]body guard-NOM.PL(UNM)
| [pé-eš-š]i-⸢ia⸣-ez-⸢zi⸣ | ta-at | LÚ.MEŠME-ŠE-D[I] |
|---|---|---|
| to throw-3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.N.ACC | body guard-NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 19′ [da-an]-z[i]to take-3PL.PRS
r. Kol. bricht ab
| [da-an]-z[i] |
|---|
| to take-3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net