Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.224 (2021-12-31)

KBo 55.224 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 55.224
Abbreviations (morphological glossing)

1′ -a]ḫ-nu-zi

2′ ] x-at A-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
pár-ra-aš-ša-na

A-NA KURpár-ra-aš-ša-na
country-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ erhaltener Teil unbeschrieben


4″ E]MEtongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)}
NI še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}
IK-RU-U[Bto pray-3SG.PST

E]MENIše-erIK-RU-U[B
tongue-{(UNM)}
model of a tongue-{(UNM)}
up-
on-
-{DN(UNM)}
to pray-3SG.PST

5′ ]-ti nuCONNn A-NA D[TAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nuA-NA D[TAR
CONNn-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]x-tar-ma-kán

7′ I-N]A URUal-ḫu-it-t[a

I-N]A URUal-ḫu-it-t[a

8′ ]ḪI.A 1-ENone-QUANcar ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

1-ENŠA
one-QUANcarof-{GEN.SG, GEN.PL}

9′ URUal-ḫ]u-it-ta [

URUal-ḫ]u-it-ta

10′ erhaltener Teil unbeschrieben


11′ ]x-aḫ-ti nu-kánCONNn=OBPk DU[TU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

nu-kánDU[TU-ŠI
CONNn=OBPk-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

12′ ]x IŠ-TU KÙ.SI₂₂gold-{ABL, INS} ḫa-liš-š[i-ia-mito equip-1SG.PRS

IŠ-TU KÙ.SI₂₂ḫa-liš-š[i-ia-mi
gold-{ABL, INS}to equip-1SG.PRS

13′ ]x KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}
a-ra-an-ta-[


Text bricht ab

KÙ.BABBAR
-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}
0.64765000343323