KBo 55.221 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 55.221

Abbreviations (morphological glossing)

1′ G]U₄bovid-{(UNM)} 2two-QUANcar U[DUsheep-{(UNM)} am-ba-aš-ši?burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}

2′ MUNUS.LUGAL-za-kán-DN.ABL I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU A-NA] ⸢D⸣NIN.GAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkum-ma-a[n-ni-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray-3SG.PST

3′ ]x ke-e-elthis-DEM1.GEN.SG;
to be well- MUKAM-ašyear-{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year-GEN.SG;
year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIG-zaslice-ABL;
ill-ABL;
female patient-ABL;
patient-ABL;
disease-ABL;
to be ill-PTCP.NOM.SG.C;
-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} an-[

4′ ]x nuCONNn A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two-QUANcar MU!KAMyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 3three-QUANcar ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} [

5′ ]x I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM-ŠU-NUgod-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL};
god-{a →(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ú-*da*-aḫ-ḫito bring (here)-1SG.PRS ka-r[u-úearlier-ADV

6′ MUNUS.LUGAL-za-kán-DN.ABL I-NA UR]Uu-uš-ša-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA Dḫa-šu-la-at-ḫi-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

7′ ma]-⸢a-an⸣as- *DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IGIḪI.A*[eye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)}

8′ A]-⸢NA DINGIR-LIM⸣god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Text bricht ab