KBo 55.219 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 55.219

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ta-[

2′ ḫal-z]i-iḫ-ḫito call-1SG.PRS

3′ a]-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

4′ ]-uš-mi

5′ n]a-a-⸢wí⸣not yet-ADV a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

6′ ]EGIR-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GUB-za(stand)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-PTCP.NOM.SG.C;
(stand)-{(UNM)};
to step-3SG.PRS;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand-3SG.PRS.MP

7′ KÙ].SI₂₂gold-{(UNM)} TÁM-MA-LU-U

8′ ]x iš-ga-ra-a-⸢mi⸣to pierce-1SG.PRS x x x

9′ A-NA ]⸢D⸣UTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGIḪI.Aeye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} S[IG₅-aḫ-tito make alright-PTCP.D/L.SG

10′ ]-mi

11′ I]K-RU-UB[to pray-3SG.PST

12′ ] x [

Text bricht ab