Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.217 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUša]-⸢mu⸣-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-⸢IA⸣-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[
| … | DIŠTAR | URUša]-⸢mu⸣-ḫa | GAŠAN-⸢IA⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | -{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
lk. Kol. 2′ pí]-iḫ-ḫi nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR⸣-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} x [
| … | pí]-iḫ-ḫi | nu | PA-NI DINGIR-LIM | ⸢ALAM | KÙ.BABBAR⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} |
lk. Kol. 3′ ]-*x*-ZU URUKÙ.BABBAR-{GN(UNM)} i-ia-mito make-1SG.PRS
| … | URUKÙ.BABBAR | i-ia-mi | |
|---|---|---|---|
| -{GN(UNM)} | to make-1SG.PRS |
lk. Kol. 4′ MUNUS.LUGAL-za-kán-DN.ABL A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray-3SG.PST
| MUNUS.LUGAL-za-kán | A-NA DIŠTAR | ]URUša-mu-ḫa | kiš-an | IK-RU-UB |
|---|---|---|---|---|
| -DN.ABL | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray-3SG.PST |
lk. Kol. 5′ ma-a-an-zaas- LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} M]UNUS.LUGAL-ia-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TI-an-te-ešalive-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA˽PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| ma-a-an-za | LUGAL | M]UNUS.LUGAL-ia | TI-an-te-eš | nu-wa | A-NA˽PA-NI |
|---|---|---|---|---|---|
| as- | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} | alive-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
lk. Kol. 6′ DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} AL]AMḪI.Astatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} DÙ-u-e-nito make-1PL.PRS
| DINGIR-LIM | AL]AMḪI.A | KÙ.BABBAR | ŠA LUGAL | MUNUS.LUGAL | DÙ-u-e-ni |
|---|---|---|---|---|---|
| god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | -{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} | to make-1PL.PRS |
lk. Kol. 7′ ]x-ri IGIḪI.A-ŠUeye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠUMEŠ-ŠUhand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)}
| … | IGIḪI.A-ŠU | ŠUMEŠ-ŠU | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|---|---|
| eye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | hand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | gold-{(UNM)} |
lk. Kol. 8′ ] x LÚA.ZU I-DE
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net