TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.204+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.204+ (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KBo 55.204 {Frg. 1} + KUB 5.9 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 ma-a-anas- A-NA É.GALpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration-LUW||HITT.NOM.SG.C Ú-ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

ma-a-an	A-NA É.GAL	MUNUS.LUGAL	mar-ša-aš-tar-ri-iš	Ú-UL	ku-iš-ki
as-	palace-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	desecration-LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 2 e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

e-eš-zi	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 3 nuCONNn LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST UM-MAthus-ADV ŠU-NU-MAthey-DEM2/3.NOM.PL.C

nu	LÚMEŠ˽É.GAL	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-MA
CONNn	palace servant-{(UNM)}	to ask-1PL.PST	thus-ADV	they-DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 4 𒑱ti-iš-ša-ru?-li-in-wa ŠA MUyear-{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMthree-QUANcar ša-ak-nu-wa-an-da-anoily-ACC.SG.C;
impure-ACC.SG.C

𒑱ti-iš-ša-ru?-li-in-wa	ŠA MU	3KAM	ša-ak-nu-wa-an-da-an
	year-{GEN.SG, GEN.PL} period of one year-{GEN.SG, GEN.PL}	three-QUANcar	oily-ACC.SG.C impure-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 5 x-u-en nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk GAmilk-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- 𒑱ti-ša-in-ta (Rasur)

	nu-wa-kán	GA	an-da	𒑱ti-ša-in-ta
	CONNn=QUOT=OBPk	milk-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 2) Vs. 6 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- i-ši-ia-aḫ-tato announce-{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

DINGIR-LUM	e-ni	ku-it-ki	i-ši-ia-aḫ-ta	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to announce-{2SG.PST, 3SG.PST} to announce-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still- then-	ditto-ADV	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 8 IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-anfront-{ACC.SG, GEN.PL};
front-{(UNM)};
headband-{(UNM)};
pertaining to the forehead-{(UNM)} UDU-an-na ER-u-ento request-1PL.PST nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

IGI-an-da	SAG.KI-an	UDU-an-na	ER-u-en	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	front-{ACC.SG, GEN.PL} front-{(UNM)} headband-{(UNM)} pertaining to the forehead-{(UNM)}		to request-1PL.PST	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. eine Zeile unbeschrieben

(Frg. 2) Vs. 9 ma-a-anas- A-NA É.GALpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ašSolar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-ša-aš-tar-ri-ešdesecration-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C NU.GÁL(there is) not)-NEG

ma-a-an	A-NA É.GAL	É	DUTU-aš	mar-ša-aš-tar-ri-eš	UL	ku-iš-ki	NU.GÁL
as-	palace-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	Solar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	desecration-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C}	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C	(there is) not)-NEG

(Frg. 2) Vs. 10 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
CONNn	cave duck-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 11 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST UM-MAthus-ADV ŠU-NU-MAthey-DEM2/3.NOM.PL.C

LÚMEŠ˽É.GAL	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-MA
palace servant-{(UNM)}	to ask-1PL.PST	thus-ADV	they-DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 12 GU₄-wa-kánbovid-{(UNM)} UN-šihuman-FNL(š).D/L.SG;
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} wa-at-ku-utto jump-3SG.PST 1one-QUANcar GU₄-ma-wa-kánbovid-{(UNM)} GIŠḫur-kiwheel-{D/L.SG, STF}

GU₄-wa-kán	UN-ši	še-er	wa-at-ku-ut	1	GU₄-ma-wa-kán	GIŠḫur-ki
bovid-{(UNM)}	human-FNL(š).D/L.SG mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	up- on- -{DN(UNM)}	to jump-3SG.PST	one-QUANcar	bovid-{(UNM)}	wheel-{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 13 še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} wa-at-ku-utto jump-3SG.PST ma-a-anas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ši-ia-aḫ-tato announce-{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

še-er	wa-at-ku-ut	ma-a-an	DINGIR-LUM	ki-i-pát	i-ši-ia-aḫ-ta
up- on- -{DN(UNM)}	to jump-3SG.PST	as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to announce-{2SG.PST, 3SG.PST} to announce-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. 14 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	cave duck-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 15 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} *SIG₅*-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still- then-	ditto-ADV	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 16 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST UM-MAthus-ADV ŠU-NU-MAthey-DEM2/3.NOM.PL.C

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-MA
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-	to ask-1PL.PST	thus-ADV	they-DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 17 GU₄ḪI.A-wabovid-{(UNM)} ku-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-INT.NOM.PL.C;
dog-man-NOM.PL.C wa-aš-ti-eš-kerto sin-3PL.PST.IMPF nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Ú-ULnot-NEG ku-en-nerto strike-3PL.PST

GU₄ḪI.A-wa	ku-e-eš	wa-aš-ti-eš-ker	nu-wa-ra-aš-kán	Ú-UL	ku-en-ner
bovid-{(UNM)}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-INT.NOM.PL.C dog-man-NOM.PL.C	to sin-3PL.PST.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	not-NEG	to strike-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 18 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ša-na-aḫ-tato roast-2SG.PST;
to roast-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to seek/sweep-{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

DINGIR-LUM	e-ni	ku-it-ki	ša-na-aḫ-ta	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to roast-2SG.PST to roast-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to seek/sweep-{2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 19 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still- then-	ditto-ADV	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 20 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST UM-MAthus-ADV ŠU-NU-MAthey-DEM2/3.NOM.PL.C MUNUSÉ.GI₄!?bride-{(UNM)}1

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-MA	MUNUSÉ.GI₄!?	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-	to ask-1PL.PST	thus-ADV	they-DEM2/3.NOM.PL.C	bride-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 21 mzi-li-wa GUR?other-{(UNM)};
kor (capacity measure)-{(UNM)} KI.SIKIL(?)young woman-{(UNM)}2 DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi-la-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

mzi-li-wa	GUR?	KI.SIKIL(?)	…	DÙ-at	zi-la-aš	SIG₅
	other-{(UNM)} kor (capacity measure)-{(UNM)}	young woman-{(UNM)}		to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	decision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 22 nuCONNn ER-u-ento request-1PL.PST ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-[r]uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu	ER-u-en	ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	⸢SIG₅⸣-[r]u	NU.SIG₅
CONNn	to request-1PL.PST	as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still- then-	ditto-ADV	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 23 IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-an-zafront-{ACC.SG, GEN.PL} UN-ašmankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ER-u-ento request-1PL.PST

IGI-an-da	SAG.KI-an-za	UN-aš	SUMEŠ	ER-u-en
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	front-{ACC.SG, GEN.PL}	mankind-GEN.SG human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to request-1PL.PST

(Frg. 2) Vs. 24 ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS en-tíš(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-ašleft-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

ni	ši	ke	KASKAL	en-tíš	GÙB-la-aš	zi	EGIR-an	GAR-ri	10	ŠÀDIR	SIG₅
(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	(oracle term)-HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	left-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to sit-3SG.PRS.MP	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten-	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 25 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST UM-MAthus-ADV mḫe-el-la-ni

LÚMEŠ˽É.GAL	ḫu-uḫ-ḫa-aš	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	mḫe-el-la-ni
palace servant-{(UNM)}	grandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to ask-1PL.PST	thus-ADV

(Frg. 2) Vs. 26 LÚMUḪALDIM-nacook-{ACC.SG.C, GEN.PL} DUMU-RU-wa-mu-kánchild-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ak-tato die-3SG.PST nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG SISKURMEŠsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ULnot-NEG DÙ-nu-unto make-1SG.PST

LÚMUḪALDIM-na	DUMU-RU-wa-mu-kán	ak-ta	nu-wa-za	SISKURMEŠ	UL	DÙ-nu-un
cook-{ACC.SG.C, GEN.PL}	child-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to die-3SG.PST	- CONNn=QUOT=REFL - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	not-NEG	to make-1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 27 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-e-ri-ia-anto call-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow-HITT.ACC.SG.C;
plate-D/L.SG;
to call-2SG.IMP;
arrow-{HURR.ABS.SG, STF};
to come-3PL.PST ḫar-ku-unto have-1SG.PST;
to perish-1SG.PST

nu-wa	I-NA É	DINGIR-LIM	an-da	ú-e-ri-ia-an	ḫar-ku-un
- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to call-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} arrow-HITT.ACC.SG.C plate-D/L.SG to call-2SG.IMP arrow-{HURR.ABS.SG, STF} to come-3PL.PST	to have-1SG.PST to perish-1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 28 ŠAḪ-wapig-{(UNM)};
swineherd-{(UNM)} wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKUR-ma-wa-zasacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ULnot-NEG DÙ-nu-unto make-1SG.PST

ŠAḪ-wa	wa-aš-túl	DÙ-at	SISKUR-ma-wa-za	UL	DÙ-nu-un
pig-{(UNM)} swineherd-{(UNM)}	sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	not-NEG	to make-1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 29 ma-a-anas- ku-u-uš-pátthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} wa-aš-ku-ušoffense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} (Rasur)

ma-a-an	ku-u-uš-pát	mar-ša-aš-tar-ra-aš	wa-aš-ku-uš
as-	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	desecration-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	offense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 30 nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} (Rasur) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
still- then-	ditto-ADV	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 31 ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- zi-la-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ma-i-ia-an pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST

ki-i	ku-it	zi-la-aš	ki-ša-at	nu	ma-i-ia-an	pu-nu-uš-šu-u-en
cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	decision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn		to ask-1PL.PST

(Frg. 2) Vs. 32 UM-MAthus-ADV ŠU-MAhe-DEM2/3.NOM.SG.C ku-it-ma-an-wawhile-;
for a while- mma-ar-wi₅-li-iš É.GALḪI.Apalace-{(UNM)}

UM-MA	ŠU-MA	ku-it-ma-an-wa	mma-ar-wi₅-li-iš	É.GALḪI.A
thus-ADV	he-DEM2/3.NOM.SG.C	while- for a while-		palace-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 33 ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-etto distribute-3SG.PST.IMPF nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-ia-aš li-ig-ga-nu-wa-za-kán NA₄ḫu-u-ḫa-aš(material)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-et	nu-wa	ma-ia-aš	li-ig-ga-nu-wa-za-kán	NA₄ḫu-u-ḫa-aš
to distribute-3SG.PST.IMPF	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG			(material)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ŠÀ-ŠU	an-da	e-ep-ta	NA₄ḫu-u-ḫa-an-ma-wa	da-a-er
heart-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	(material)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 35 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk še-e-liharvest-D/L.SG;
harvest-{D/L.SG, STF};
-{D/L.SG, STF} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST ḫal-ki-in-magrain-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

nu-wa-ra-an-kán	še-e-li	LUGAL	še-er	da-a-er	ḫal-ki-in-ma	da-a-er
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk	harvest-D/L.SG harvest-{D/L.SG, STF} -{D/L.SG, STF}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	up- on- -{DN(UNM)}	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST	grain-ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 36 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} I-NA É.GAL-LIMpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SUM-erto give-3PL.PST nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} zi-la-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-pé-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}

na-an	I-NA É.GAL-LIM	SUM-er	nu-uš-ma-aš	zi-la-aš	a-pé-ez-za
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to give-3PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	decision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 37 [k]i-⸢ša-at⸣to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

[k]i-⸢ša-at⸣	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 38 [ k]i-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ka-ru-úearlier-ADV ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- me-mi-erto speak-3PL.PST da-a-li-er-ma-aš-ma!

…	k]i-i-pát	ka-ru-ú	ku-it	me-mi-er	da-a-li-er-ma-aš-ma!
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	earlier-ADV	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to speak-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 39 [ MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣cave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣	SIG₅-ru	SIG₅
	cave duck-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. u. Rd., Ende Vs.

(Frg. 2) Rs. 1′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 2′(?) SI]G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	SI]G₅
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′(?) ]x

…

(Frg. 2) Rs. 4′(?) ]x

…

(Frg. 2) Rs. 5′(?) ]x

…

(Frg. 2) Rs. 6′(?) ]-ta

…

(Frg. 2) Rs. 7′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 8′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 9′(?) SI]G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	SI]G₅
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 11′(?) SI]G₅-rito put in order; to become good-3SG.PRS.MP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	SI]G₅-ri	SIG₅
	to put in order to become good-3SG.PRS.MP	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 13′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 14′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 15′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 16′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 17′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 18′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 19′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 20′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 21′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 22′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 23′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 24′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 26′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 27′(?) SI]G₅-duto become good-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	SI]G₅-du	NU.SIG₅
	to become good-3SG.IMP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 28′(?) x[ -r]i SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

	…		SIG₅-ru	NU.SIG₅
			to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 29′(?) ⸢ma?⸣--[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. 30′(?) INA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

INA	…
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. 31′(?) m?[ ]

…

(Frg. 2) Rs. 32′(?) ku-[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. 33′(?) na[m-mastill-;
then- ]

na[m-ma	…
still- then-

(Frg. 2) Rs. 34′(?) na-[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1) 1′ ]-⸢šu⸣-u-en UM-M[Athus-ADV

…		UM-M[A
		thus-ADV

(Frg. 1) 2′ ]x x DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-x[

…			DÙ-at	SISKUR
			to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) 3′ ] x ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- DÙ-an-z[ito make-3PL.PRS

…		ku-wa-pí	DÙ-an-z[i
		as soon as- somewhere- where-	to make-3PL.PRS

(Frg. 1) 4′ ] x-e-ri-ia-an [

…		…

(Frg. 1) 5′ DINGI]R-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} e-ni-i-ši-⸢ia⸣-[a]ḫ-ta

…	DINGI]R-LUM	e-ni-i-ši-⸢ia⸣-[a]ḫ-ta
	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

(Frg. 1) 6′ k]u-uš-pátthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- wa-aš-ku-ušoffense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} nam-ma-mastill-;
then- ⸢KI⸣earth-{(UNM)} [

…	k]u-uš-pát	wa-aš-ku-uš	nam-ma-ma	⸢KI⸣	…
	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	offense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	still- then-	earth-{(UNM)}

(Frg. 1) 7′ n]am-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST UM-MAthus-ADV ŠU-NU-M[Athey-DEM2/3.NOM.PL.C

…	n]am-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-M[A
	still- then-	to ask-1PL.PST	thus-ADV	they-DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 1) 8′ ] x-aš-wa-za MUNUS-an-na-wa-an-ni-in [

…		MUNUS-an-na-wa-an-ni-in	…

(Frg. 1) 9′ ]x-u-uš-pát mar-ša-aš-tar-ra-aš-wa-aš-x[

…

(Frg. 1) 10′ nam-m]astill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [

…	nam-m]a	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	…
	still- then-	ditto-ADV	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 11′ ] na-x nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST UM-MAthus-ADV x[

…		nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA
		still- then-	to ask-1PL.PST	thus-ADV

(Frg. 1) 12′ GU₄-wa-x]-kán ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-i-šu-ri-ia-x

…		ar-ḫa
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) 13′ ]x-an ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} e-du-u-ento eat-1PL.PST

…		ar-ḫa	e-du-u-en
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to eat-1PL.PST

(Frg. 1) 14′ k]e-e-da-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x [ ]

…	k]e-e-da-aš			…
	this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) lk. Rd 1′ [ pu-nu-uš-šu]-u-en(?)to ask-1PL.PST ma-a-an-za-*aš?-kán?*as-={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ke-e-da-aš-pátthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-wa-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C

…	pu-nu-uš-šu]-u-en(?)	ma-a-an-za-aš?-kán?	ke-e-da-aš-pát	wa-aš-ku-wa-aš	in	TUKU.TUKU-u-an-za
	to ask-1PL.PST	as-={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	offense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) lk. Rd 2′ [ ]x x x x x x ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} en-tiš(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-ašleft-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SI[G]₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…					⸢SIG₅-ru⸣	ni	ši	ta	en-tiš	GÙB-la-aš	12	ŠÀDIR	SI[G]₅
					to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	(oracle term)-HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	left-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rd Ende lk. Rd.

Oder MUNUSŠU!.GI? Text: MUNUSÉ GI.

Oder gur-ke-el.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 55.204+ (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KBo 55.204 {Frg. 1} + KUB 5.9 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 55.204+ (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KBo 55.204 {Frg. 1} + KUB 5.9 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2