TLHdig

KBo 55.200+ (CTH 574) [adapted by TLHdig]

KBo 55.200 {Frg. 1} + KUB 5.7 {Frg. 2} + KBo 66.124 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2 + Frg. 1) Vs. I 1 ]-⸢i?⸣ MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} kat-tabelow-;
under- na-ú-inot yet-ADV [ ]

…		MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	kat-ta	na-ú-i	…
		cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	below- under-	not yet-ADV

(Frg. 2 + Frg. 1) Vs. I Ca. 6 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 2 + Frg. 1) Vs. I 2 [ŠÀ?]therein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} URUki-iz-ma-ra-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI[Mgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-nu]-⸢uš-šu-u-e-ento ask-1PL.PST nuCONNn [me-mi-erto speak-3PL.PST DUGḫa]r-ši-ia-al-li-⸢wa-kán⸣storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG [ ] 9KAMnine-QUANcar

[ŠÀ?]	É	URUki-iz-ma-ra	NU.SIG₅	LÚMEŠ	É	DINGIR-LI[M	pu-nu]-⸢uš-šu-u-e-en	nu	[me-mi-er	DUGḫa]r-ši-ia-al-li-⸢wa-kán⸣	…	9KAM
therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel-D/L.SG		nine-QUANcar

(Frg. 2 + Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I 3 [Ú-U]Lnot-NEG iš-ḫu-u-wa-anto pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour-SUP ŠA GEŠTIN-ma-wawine official-{GEN.SG, GEN.PL};
wine-{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur) kar-aš-ša-an-pátto cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} N[U.S]IG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} 𒀹 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [K]I.⸢MIN⸣ditto-ADV [n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-⸢uš-šu-u⸣-ento ask-1PL.PST

[Ú-U]L	iš-ḫu-u-wa-an	ŠA GEŠTIN-ma-wa	kar-aš-ša-an-pát	MUŠEN˽ḪUR-RI	N[U.S]IG₅	…	ma-a-an	ki-i-pát	[K]I.⸢MIN⸣	[n]a-aš	nam-ma	pu-nu-⸢uš-šu-u⸣-en
not-NEG	to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour-SUP	wine official-{GEN.SG, GEN.PL} wine-{GEN.SG, GEN.PL}	to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}		as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto-ADV	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-	to ask-1PL.PST

(Frg. 2 + Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I 4 [nuCONNn me-m]i-erto speak-3PL.PST NINDAbread-{(UNM)} GIBIL-wanew-{(UNM)};
to make new-3SG.PRS kar-aš-nu-erto refrain-3PL.PST MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} ma-a-anas- K[I.MI]Nditto-ADV MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn ⸢me-mi-er⸣to speak-3PL.PST

[nu	me-m]i-er	NINDA	GIBIL-wa	kar-aš-nu-er	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	ma-a-an	K[I.MI]N	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	⸢me-mi-er⸣
CONNn	to speak-3PL.PST	bread-{(UNM)}	new-{(UNM)} to make new-3SG.PRS	to refrain-3PL.PST	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	as-	ditto-ADV	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	still- then-	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST

(Frg. 2 + Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I 5 [NINDA.GUR₄.R]AḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-MI-waday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mar-ki-ia-an-da-atto cease-3PL.PST.MP MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} 𒀹 ma-a-anas- ⸢ki⸣-[i-p]átcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-⸢mi-er⸣to speak-3PL.PST

[NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	UD-MI-wa	mar-ki-ia-an-da-at	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	…	ma-a-an	⸢ki⸣-[i-p]át	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-⸢mi-er⸣
bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to cease-3PL.PST.MP	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}		as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	still- then-	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST

(Frg. 2 + Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I 6 [E]ZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITU-wamonth-{(UNM)} ŠA ITUmonth-{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMthree-QUANcar ŠA ITUmonth-{GEN.SG, GEN.PL} 4KAMfour-QUANcar kar-aš-nu-uš-kán-zito refrain-3PL.PRS.IMPF nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [a]n?-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫar-ap-pé-eš-[ ] MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} ma-a-⸢an⸣as- [ ] KI.MINditto-ADV ⸢nam⸣-mastill-;
then- na-a-ú-inot yet-ADV SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

[E]ZEN₄	ITU-wa	ŠA ITU	3KAM	ŠA ITU	4KAM	kar-aš-nu-uš-kán-zi	nu-wa-ra-at	[a]n?-da		…	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	ma-a-⸢an⸣	…	KI.MIN	⸢nam⸣-ma	na-a-ú-i	SIG₅
cultic festival-{(UNM)}	month-{(UNM)}	month-{GEN.SG, GEN.PL}	three-QUANcar	month-{GEN.SG, GEN.PL}	four-QUANcar	to refrain-3PL.PRS.IMPF	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-			cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	as-		ditto-ADV	still- then-	not yet-ADV	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2 + Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I 7 I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DÉ-A-{DN(UNM)} DÉ-A-{DN(UNM)} aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ŠU-azhand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST NU.GÁ[L(there is) not)-NEG ]x x kar-ša-anwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP x x NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

I-NA É	DÉ-A	DÉ-A	aš-šu	ŠU-az	ḫar-ta	NU.GÁ[L	…			…	kar-ša-an		NU.SIG₅	NU.SIG₅
house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	-{DN(UNM)}	-{DN(UNM)}	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	hand-ABL hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST	(there is) not)-NEG					wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut (off)-LUW.2SG.IMP		unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I KUB 55.200 und KBo 66.124 brechen ab

(Frg. 2) Vs. I 8 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ma-a-an	ki-i-pát	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er	DUD	SIG₅-wa-kán	GÌR-ŠU	ar-ḫa	du-⸢wa-ar-na-an⸣	[MUŠEN˽ḪU]R-RI	NU.SIG₅	ma-a-an	ki-i-pát	NU.SIG₅
man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}	good-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	foot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10 KI.MINditto-ADV Dka-al-li-iš-wa-kán-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG A-NA ḪUR.SAGmountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḪUR.SAGmountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.[BABB]AR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA ḪUR.SAGmountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ar-ri-ir-ra-anto scratch off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

KI.MIN	Dka-al-li-iš-wa-kán	ku-e-da-ni	A-NA ḪUR.SAG	ar-ta-ri	nu-wa	ḪUR.SAG	KÙ.[BABB]AR	e-eš-ta	nu-wa-kán	A-NA ḪUR.SAG	KÙ.BABBAR	ar-ḫa	ar-ri-ir-ra-an
ditto-ADV	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	mountain-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=OBPk	mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to scratch off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 11 ⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto-ADV IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ⸢EGIR-an-ta⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} EZE]N₄cultic festival-{(UNM)} ITUmonth-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- kar-aš-nu-erto refrain-3PL.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-ku-wa-aš-šarcompletely-ADV i-ia-zito make-3SG.PRS

⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	ma-a-an	ki-i-pát	KI.MIN	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅	⸢EGIR-an-ta⸣	[NU.SIG₅	EZE]N₄	ITU	ku-it	kar-aš-nu-er	na-at	ša-ku-wa-aš-šar	i-ia-zi
cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto-ADV	front-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	cultic festival-{(UNM)}	month-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to refrain-3PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	completely-ADV	to make-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11b 𒀹 za-an-ki-la-tar-rapunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur) 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} NINDAbread-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} pí-an-zito give-3PL.PRS [ ] EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- kar-aš-nu-erto refrain-3PL.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 2-ŠUtwice-QUANmul ḫa-pu-uš-ša-an-zito make up for-3PL.PRS SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	za-an-ki-la-tar-ra	1	UDU	NINDA	KAŠ	pí-an-zi	…	EZEN₄	ku-it	kar-aš-nu-er	na-aš-kán	2-ŠU	ḫa-pu-uš-ša-an-zi	SIG₅
	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	one-QUANcar	sheep-{(UNM)}	bread-{(UNM)}	beer-{(UNM)}	to give-3PL.PRS		cultic festival-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to refrain-3PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	twice-QUANmul	to make up for-3PL.PRS	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12 [Š]Àtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-an-da-kán-{GN(ABBR)} DUGḫar-ši-ia-al-[listorage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG i]š-⸢ḫu-u-wa-an⸣to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour-SUP x x x x EZEN₄cultic festival-{(UNM)} te-et-ḫe-eš-na-aš-wathunder-GEN.SG=QUOT kar-ša-anwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP

[Š]À	D10	URUzi-ip-an-da-kán	DUGḫar-ši-ia-al-[li	i]š-⸢ḫu-u-wa-an⸣			EZEN₄	te-et-ḫe-eš-na-aš-wa	kar-ša-an
therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(ABBR)}	storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel-D/L.SG	to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour-SUP			cultic festival-{(UNM)}	thunder-GEN.SG=QUOT	wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut (off)-LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 13 [ ]x-wa Ú-ULnot-NEG ḫa-li-iš-ši-ia-an-zato equip-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to equip-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x [ ] x x [ ] ki-ia-an-ta-rito lie-3PL.PRS.MP

…		Ú-UL	ḫa-li-iš-ši-ia-an-za		…		…	ki-ia-an-ta-ri
		not-NEG	to equip-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to equip-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}					to lie-3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 14 x x GAR.RA-wa-káncovered-{(UNM)} É.ŠÀinner chamber-{(UNM)} ḫal-ku-eš-šarharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR[behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ]x-az

	GAR.RA-wa-kán	É.ŠÀ	ḫal-ku-eš-šar	EGIR[	…
	covered-{(UNM)}	inner chamber-{(UNM)}	harvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 15 ša-x-x-te-er nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} te-et-[ḫe-eš-na-aš]thunder-GEN.SG ITUKAM-iamonth-{(UNM)} GIŠGIDRU-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} (Rasur)

	nu	A-NA DINGIR-LIM	EZEN₄	te-et-[ḫe-eš-na-aš]	ITUKAM-ia	GIŠGIDRU
	CONNn	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival-{(UNM)}	thunder-GEN.SG	month-{(UNM)}	-{GN(UNM)} staff-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 15b [ ] te-ep-nu-erto diminish-3PL.PST

…	te-ep-nu-er
	to diminish-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 16 DUGḫu-u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} DUGḫu-u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-pu-uš-šu-u-w[a-aš]to make up for-VBN.GEN.SG

5 oder 6 Zeilen unbeschrieben

DUGḫu-u-up-pár	GEŠTIN	DUGḫu-u-up-pár	ḫa-pu-uš-šu-u-w[a-aš]
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to make up for-VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 17 ma-a-an-za-kánas- Dḫu-u-ri-ia-an-zi-pa-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-[LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠ]-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ma-a-an-za-kán	Dḫu-u-ri-ia-an-zi-pa-aš	ŠÀ	É	DINGIR-[LIM	TUKU.TUKU-u-wa-an-za	nu	SUMEŠ]	SIG₅-ru	NU.SIG₅
as-	-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18 nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST É-[ ]-x-at-kán la-ga-a-it-ta-rito bow-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er		…		la-ga-a-it-ta-ri
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST				to bow-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. I 19 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI].MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

DINGIR-LUM-za	a-pád-da	še-er	TUKU.TUKU-u-wa-an-za	nu	SUMEŠ	SIG₅-r[u	ma-a-an	ki-i-pát	KI].MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	NU.SIG₅
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up- on- -{DN(UNM)}	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto-ADV	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 20 nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST EZEN₄cultic festival-{(UNM)} [ITU?month-{(UNM)} kar?]-ša-anwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP ZAG.GAR.RA-waoffering table-{(UNM)}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er	EZEN₄	[ITU?	kar?]-ša-an	ZAG.GAR.RA-wa
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	still- then-	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	cultic festival-{(UNM)}	month-{(UNM)}	wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut (off)-LUW.2SG.IMP	offering table-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 21 ši-it-ta-ri-iš-itsundisc(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Ú-ULnot-NEG ú-nu-wa-an-zato adorn-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to adorn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-⸢u-an-za⸣to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C N[U.S]IG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} 𒀹 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ši-it-ta-ri-iš-it	Ú-UL	ú-nu-wa-an-za	DINGIR-LUM-za	a-pád-da	še-er	TUKU.TUKU-⸢u-an-za⸣	N[U.S]IG₅	…	ma-a-an	ki-i-pát	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	NU.SIG₅
sundisc(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	not-NEG	to adorn-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to adorn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up- on- -{DN(UNM)}	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}		as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto-ADV	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 22 ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- nam-mastill-;
then- NU.SIG₅-tato become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIR-LIM-iagod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- iš-ta-an-ta-andelayed-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hesitate-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ši-ip-pa-an-te-erto pour a libation-3PL.PST nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

ki-i	ku-it	nam-ma	NU.SIG₅-ta	nu-kán	A-NA DINGIR-LIM-ia	ku-it	iš-ta-an-ta-an	ši-ip-pa-an-te-er	nu-za	DINGIR-LIM	a-pád-da	ku-it-ki
cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	still- then-	to become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	delayed-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to hesitate-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to pour a libation-3PL.PST	CONNn=REFL	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

(Frg. 2) Vs. I 23 še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} 𒀹 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

še-er	TUKU.TUKU-u-wa-an-za	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅	…	ma-a-an	ki-i-pát	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	NU.SIG₅
up- on- -{DN(UNM)}	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}		as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto-ADV	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 24 nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST UR.GI₇-wa-kándog-{(UNM)};
dog-man-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pa-itto go-3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} la-ak-nu-utto cause to sway-{3SG.PST, 2SG.IMP}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIRMEŠ	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er	UR.GI₇-wa-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pa-it	nu-kán	GIŠBANŠUR	la-ak-nu-ut
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	still- then-	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	dog-{(UNM)} dog-man-{(UNM)}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to go-3SG.PST	CONNn=OBPk	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	to cause to sway-{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 25 NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia-wa-kánloaf-{D/L.SG, FNL(i).ALL} kat-tabelow-;
under- pí-iš-ši-ia-atto throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(plant?)-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-MI-iaday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} me-ek-ka₄-ia-azvery-;
much-ABL;
much-D/L.SG;
much-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} kar-ša-nu-uš-kerto refrain-3PL.PST.IMPF DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pé-da-ašhe-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia-wa-kán	kat-ta	pí-iš-ši-ia-at	NINDA.GUR₄.RA	UD-MI-ia	me-ek-ka₄-ia-az	kar-ša-nu-uš-ker	DINGIR-LUM-za	a-pé-da-aš
loaf-{D/L.SG, FNL(i).ALL}	below- under-	to throw-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (plant?)-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	very- much-ABL much-D/L.SG much-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to refrain-3PL.PST.IMPF	god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	he-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 25b 𒀹 še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	še-er	TUKU.TUKU-u-wa-an-za	NU.SIG₅
	up- on- -{DN(UNM)}	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 26 ma-a-an-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-e-da-〈aš〉pátthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-wa-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C ka-ru-úearlier-ADV ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C še-ek-ku-u-e-nito know-1PL.PRS KI.MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ma-a-an-za	DINGIR-LUM	ke-e-da-〈aš〉pát	wa-aš-ku-wa-aš	še-er	TUKU.TUKU-u-wa-an-za	ka-ru-ú	ku-iš	še-ek-ku-u-e-ni	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	NU.SIG₅
as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	offense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up- on- -{DN(UNM)}	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	earlier-ADV	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to know-1PL.PRS	ditto-ADV	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 27 nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST 2two-QUANcar LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ku-kùr-ša-an-ti-iš-wa-kánto cut (off)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pa-a-erto go-3PL.PST MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er	2	LÚMEŠ	ku-kùr-ša-an-ti-iš-wa-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pa-a-er	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	two-QUANcar	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to cut (off)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to go-3PL.PST	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 28 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto-ADV MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} 𒀹 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST iš-kal-la-an-ti-iš-wa-kánto slit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an-tu-uḫ-še-išhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ma-a-an	ki-i-pát	KI.MIN	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	…	na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-e-en	nu	me-mi-er	iš-kal-la-an-ti-iš-wa-kán	an-tu-uḫ-še-iš
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto-ADV	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	to slit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	human-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 29 ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} i-ia-an-ta-atto go-3PL.PST.MP MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} 𒀹 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto-ADV IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ŠÀ	É	DINGIR-LIM	i-ia-an-ta-at	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	…	ma-a-an	ki-i-pát	KI.MIN	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅	EGIR-ma	NU.SIG₅
therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to go-3PL.PST.MP	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}		as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto-ADV	front-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 30 4four-QUANcar 〈〈TA〉〉 TA-PALpair-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUKAMmonth-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- kar-ša-anwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-ru-úearlier-ADV ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ši-pa-an-te-erto pour a libation-3PL.PST nuCONNn ma-a-anas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG

4	…	TA-PAL	EZEN₄	ITUKAM	ku-it	kar-ša-an	e-eš-ta	na-at	ka-ru-ú	ku-it	ši-pa-an-te-er	nu	ma-a-an	DINGIR-LUM	Ú-UL
four-QUANcar		pair-{(UNM)}	cultic festival-{(UNM)}	month-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut (off)-LUW.2SG.IMP	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	earlier-ADV	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to pour a libation-3PL.PST	CONNn	as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	not-NEG

(Frg. 2) Vs. I 31 ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ša-an-na-aḫ-tato seek/sweep-{2SG.PST, 3SG.PST} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ku-it-ki	ša-an-na-aḫ-ta	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to seek/sweep-{2SG.PST, 3SG.PST}	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 32 4four-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUKAMmonth-{(UNM)} ka-ru-úearlier-ADV i-e-erto make-3PL.PST za-an-ki-la-tar-mapunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} NINDAbread-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} pí-an-zito give-3PL.PRS za-ḫa-an-zi-ašto strike-3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ka-ru-úearlier-ADV pí-ia-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C;
-{GN(ABBR)};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF}

4	TA-PAL	EZEN₄	ITUKAM	ka-ru-ú	i-e-er	za-an-ki-la-tar-ma	1	UDU	NINDA	KAŠ	pí-an-zi	za-ḫa-an-zi-aš	SIG₅	ka-ru-ú	pí-ia-an
four-QUANcar	pair-{(UNM)}	cultic festival-{(UNM)}	month-{(UNM)}	earlier-ADV	to make-3PL.PST	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	one-QUANcar	sheep-{(UNM)}	bread-{(UNM)}	beer-{(UNM)}	to give-3PL.PRS	to strike-3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	earlier-ADV	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C -{GN(ABBR)} (mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 33 NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-MIday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- kar-aš-nu-erto refrain-3PL.PST nuCONNn 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pí-an-zito give-3PL.PRS MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	UD-MI	ku-it	kar-aš-nu-er	nu	30	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pí-an-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅
bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to refrain-3PL.PST	CONNn	Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to give-3PL.PRS	cave duck-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 34 UR.GI₇-ša-andog-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog-man-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog-{(UNM)};
dog-man-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG ša-li-ik-tato touch-{2SG.PST, 3SG.PST};
to touch-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-MIday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ka-ri-pa-ašto eat-3SG.PST GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ka-ri-pa-an-zito eat-3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-MI-ma-kánday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2-ŠUtwice-QUANmul

UR.GI₇-ša-an	ku-it	GIŠBANŠUR-i	ša-li-ik-ta	nu	NINDA.GUR₄.RA	UD-MI	ka-ri-pa-aš	GIŠBANŠUR	ka-ri-pa-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	UD-MI-ma-kán	2-ŠU
dog-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog-man-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog-{(UNM)} dog-man-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	table-D/L.SG	to touch-{2SG.PST, 3SG.PST} to touch-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to eat-3SG.PST	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	to eat-3PL.PRS	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	twice-QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 35 ḫa-pu-ša-an-zito make up for-3PL.PRS;
(ERG) stem-{NOM.SG.C, VOC.SG} za-an-ki-la-tar-rapunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} NINDAbread-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} pí-an-zito give-3PL.PRS za-ḫa-an-zi-ašto strike-3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

ḫa-pu-ša-an-zi	za-an-ki-la-tar-ra	1	UDU	NINDA	KAŠ	pí-an-zi	za-ḫa-an-zi-aš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅
to make up for-3PL.PRS (ERG) stem-{NOM.SG.C, VOC.SG}	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	one-QUANcar	sheep-{(UNM)}	bread-{(UNM)}	beer-{(UNM)}	to give-3PL.PRS	to strike-3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cave duck-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 36 [ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DIN]GIR-LIM-kángod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ku-kur-ša-an-te-ešto cut (off)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} iš-kal-la-an-te-ešto slit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an-tu-uḫ-še-ešhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} i-ia-an-ta-atto go-3PL.PST.MP nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ma-aḫ-ḫa-anas- an-ni-iš-ke-ez-zito carry out-3SG.PRS.IMPF

[ŠÀ	É	DIN]GIR-LIM-kán	ku-kur-ša-an-te-eš	iš-kal-la-an-te-eš	an-tu-uḫ-še-eš	i-ia-an-ta-at	nu	MUNUSŠU.GI	URUḪA-AT-TI	ma-aḫ-ḫa-an	an-ni-iš-ke-ez-zi
therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to cut (off)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to slit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	human-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to go-3PL.PST.MP	CONNn	old woman-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	as-	to carry out-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 37 [A-NA DIN]GIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAM-MAlikewise-ADV a-ni-ia-zito carry out-3SG.PRS MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

[A-NA DIN]GIR-LIM	QA-TAM-MA	a-ni-ia-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	likewise-ADV	to carry out-3SG.PRS	cave duck-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 38 [MU]NUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} er-u-e-ento arrive at-1PL.PST ma-a-an-za-kánas- Dx[ ]x Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ŠA É-TIhouse-{GEN.SG, GEN.PL} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

[MU]NUS.LUGAL	er-u-e-en	ma-a-an-za-kán		…		Ù	DINGIRMEŠ	ŠA É-TI	I-NA	…
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	to arrive at-1PL.PST	as-				and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	house-{GEN.SG, GEN.PL}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 39 [TUKU.TUKU(?)]-u-wa-an-te-eš nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.S[IG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} 3 Zeilen unbeschrieben

[TUKU.TUKU(?)]-u-wa-an-te-eš	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	NU.S[IG₅]
	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 40 ma-a-an-za-kánas- Dx[ ]x Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- TUKU.TUKU-u-wa-an-za[to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C

ma-a-an-za-kán			É	DINGIR-LIM	Ú-UL	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-wa-an-za[
as-			house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 41 nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-n[u-u]š-šu-u-e-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x-wa-x-x-x[

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-n[u-u]š-šu-u-e-en	nu	me-mi-er	ŠA
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	of-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 42 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [ ]

DINGIR-LUM-za	a-pád-da	še-er	TUKU.TUKU-u-wa-an-za	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	…
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up- on- -{DN(UNM)}	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 43 nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-nu-uš-[š]u-u-e-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST 2two-QUANcar x x x [

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-uš-[š]u-u-e-en	nu	me-mi-er	2			…
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	two-QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 44 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-[u]-wa-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [ ]

DINGIR-LUM-za	a-pád-da	še-er	TUKU.TUKU-[u]-wa-an-za	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	…
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up- on- -{DN(UNM)}	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 45 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask-1PL.PST n[uCONNn m]e-mi-erto speak-3PL.PST URUDUḪA-AṢ-ṢI-IN-NU-wa-kán-[

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-e-en	n[u	m]e-mi-er
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 46 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-[mi]-erto speak-3PL.PST [LÚ?]dam-pu-pí-iš-wa-kán[inferior-{NOM.SG.C, VOC.SG}

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-[mi]-er	[LÚ?]dam-pu-pí-iš-wa-kán[
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	inferior-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 47 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto-ADV NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} 𒀹 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-m[i-erto speak-3PL.PST ]

ma-a-an	ki-i-pát	KI.MIN	NU.SIG₅	…	na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-m[i-er	…
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto-ADV	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 48 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} ER-u-ento request-1PL.PST NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} 𒀹 ma-a-anas- KI.MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} x[ ]

MUŠEN˽ḪUR-RI	ER-u-en	NU.SIG₅	…	ma-a-an	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ZAG-az		…
cave duck-{(UNM)}	to request-1PL.PST	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}		as-	ditto-ADV	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}

IGI-zi	ER-TAM	ki-iš-ša-an	a-ri-ia-u-e-en	DUTU-ŠI-k[án
-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)}	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. I 50 pa-ra-a-aš-kánair-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS DINGIR-LUM-šigod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ku-wa[stone-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

pa-ra-a-aš-kán	SIG₅-in	ú-ez-zi	DINGIR-LUM-ši	a-ku-wa[
air-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	well-ADV good-ACC.SG.C	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	stone-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 51 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- Ú-ULnot-NEG ku-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG ḫa-an-da-iz-zito arrange-3SG.PRS d[u-

an-da	Ú-UL	ku-e-da-ni-ik-ki	ḫa-an-da-iz-zi
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	not-NEG	someone-INDFany.D/L.SG	to arrange-3SG.PRS

KI.MIN	DINGIR-LUM-kán	D10	KARAŠ	I-NA É	DINGIR-LIM-ŠU
ditto-ADV	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	army camp-{(UNM)}	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god-{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

ma-a-an-za-kán	D10	KARAŠ	I-NA ŠÀ	É	DINGIR-LIM-ŠU	…
as-	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	army camp-{(UNM)}	therein-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. I 54 ma-a-an-za-kánas- D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Éḫa-am-rihamri(t)- sanctuary-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
temple-{HURR.ABS.SG, STF} I-NA ŠÀtherein-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-[LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

ma-a-an-za-kán	D10	Éḫa-am-ri	I-NA ŠÀ	É	DINGIR-[LIM
as-	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	hamri(t)- sanctuary-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} temple-{HURR.ABS.SG, STF}	therein-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 55 nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask-1PL.PST nuCONNn [me-mi-erto speak-3PL.PST

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-uš-šu-u-e-en	nu	[me-mi-er
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 56 nu-wa-aš-šinot (volitive)-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- kat-tabelow-;
under- [

nu-wa-aš-ši	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	ku-it	kat-ta	…
not (volitive)-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	below- under-

(Frg. 2) Vs. I 57 x x-wa šar!-la-ta-aš-ša-wato exalt-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
pertaining to praise-{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF} nuCONNn x-[

		šar!-la-ta-aš-ša-wa	nu
		to exalt-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} pertaining to praise-{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}	CONNn

Vs. II 1 [ma-a-an]-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-e-da-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-wa-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} š[e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

[ma-a-an]-za	DINGIR-LUM	ke-e-da-aš	wa-aš-ku-wa-aš	š[e-er
as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	offense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up- on- -{DN(UNM)}

Vs. II 2 [ma]-a-an-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-e-da-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-wa-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

[ma]-a-an-za	DINGIR-LUM	ke-e-da-aš	wa-aš-ku-wa-aš	[še-er
as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	offense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up- on- -{DN(UNM)}

Vs. II 3 nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST x[

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-uš-šu-u-e-en	nu	me-mi-er
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST

Vs. II 4 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-e-da-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-wa-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-w[a-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C 4 Zeilen unbeschrieben

DINGIR-LUM-za	ke-e-da-aš	wa-aš-ku-wa-aš	še-er	TUKU.TUKU-u-w[a-an-za
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	offense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up- on- -{DN(UNM)}	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 5 ma-a-an-za-kánas- Dzi-pár-waa-a-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

ma-a-an-za-kán	Dzi-pár-waa-a-aš	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	Ú-UL	ku-it-ki
as-	-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

Vs. II 6 nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST 3three-QUANcar BI-IB-[RUḪI.Arhyton-{(UNM)}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-uš-šu-u-e-en	nu	me-mi-er	3	BI-IB-[RUḪI.A
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	three-QUANcar	rhyton-{(UNM)}

Vs. II 7 IŠ-TU NA₄stone-{ABL, INS} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-anto pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour-SUP ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS 1one-QUANcar BI-IB-[RUrhyton-{(UNM)}

IŠ-TU NA₄	ar-ḫa	iš-ḫu-u-wa-an	ḫar-kán-zi	1	BI-IB-[RU
stone-{ABL, INS}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour-SUP	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS	one-QUANcar	rhyton-{(UNM)}

Vs. II 8 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} iš-kal-la-an-zato slit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to slit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2two-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} GURUNfruit-{(UNM)} 2two-QUANcar tar-ma-at-t[a-rafixing-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
fixing-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

ar-ḫa	iš-kal-la-an-za	2	TA-PAL	EZEN₄	GURUN	2	tar-ma-at-t[a-ra
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to slit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to slit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	two-QUANcar	pair-{(UNM)}	cultic festival-{(UNM)}	fruit-{(UNM)}	two-QUANcar	fixing-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} fixing-{LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}

Vs. II 9 Ú-ULnot-NEG i-ia-an-te-ešto go-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} ER-u-ento request-1PL.PST DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} T[UKU.TUKU-u-wa-an-za]to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C

Ú-UL	i-ia-an-te-eš	MUŠEN˽ḪUR-RI	ER-u-en	DINGIR-LUM	a-pád-da	še-er	T[UKU.TUKU-u-wa-an-za]
not-NEG	to go-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sheep-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} to make-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	cave duck-{(UNM)}	to request-1PL.PST	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up- on- -{DN(UNM)}	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 10 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ma-a-an	ki-i-pát	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto-ADV	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. II 11 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST mu-ke-eš-šar-wainvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-wa-pí[as soon as-;
somewhere-;
where-

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-e-en	nu	me-mi-er	mu-ke-eš-šar-wa	ku-wa-pí[
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	as soon as- somewhere- where-

Vs. II 12 IŠ-TU 3three-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar É.GALpalace-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG pí-i-e-erto give-3PL.PST É.GALpalace-{(UNM)} ḫa-ri-ia-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to dig-2SG.PST;
road-HITT.GEN.SG É.[GALpalace-{(UNM)}

IŠ-TU 3	É.GAL	Ú-UL	pí-i-e-er	É.GAL	ḫa-ri-ia-ša	É.[GAL
three-{ a → … ABL} { b → … INS}-QUANcar	palace-{(UNM)}	not-NEG	to give-3PL.PST	palace-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} valley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} valley-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to dig-2SG.PST road-HITT.GEN.SG	palace-{(UNM)}

Vs. II 13 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} 𒀹 [

DINGIR-LUM-za	a-pád-da	še-er	TUKU.TUKU-u-wa-an-za	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	…
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up- on- -{DN(UNM)}	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. II 14 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ŠA U[D-MI-waday (deified)-{GEN.SG, GEN.PL};
day-{GEN.SG, GEN.PL}

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-e-en	nu	me-mi-er	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA U[D-MI-wa
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	day (deified)-{GEN.SG, GEN.PL} day-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 15 pé-eš-kerto give-3PL.PST.IMPF ku-it-mawhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} URUcity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} D10-aš-ša-az-GN.ABL;
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-⸢te-er⸣to bring (here)-3PL.PST [

pé-eš-ker	ku-it-ma	DINGIRMEŠ	URU	D10-aš-ša-az	ša-ra-a	ú-⸢te-er⸣	…
to give-3PL.PST.IMPF	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	-GN.ABL Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bring (here)-3PL.PST

Vs. II 16 nuCONNn ZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} 〈〈ZAG.GAR.RA〉〉 ša-an-na-pí-li-išseparated-{NOM.SG.C, VOC.SG} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TU[KU-u-wa-an-z]ato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C ⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} N[U.SIG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu	ZAG.GAR.RA	…	ša-an-na-pí-li-iš	DINGIR-LUM	a-pád-da	še-er	TUKU.TU[KU-u-wa-an-z]a	⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RI	N[U.SIG₅]
CONNn	offering table-{(UNM)}		separated-{NOM.SG.C, VOC.SG}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up- on- -{DN(UNM)}	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. II 17 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} 4 Zeilen unbeschrieben

ma-a-an	ki-i-pát	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto-ADV	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

ma-a-an-za-kán	DNISABA	URUḪA-AT-TI	I-NA ŠÀ	É	DINGIR-LIM-ŠU!	…	Ú-UL	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	NU.SIG₅
as-	Grain-deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	-{GN(UNM), (UNM)}	therein-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}		not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. II 19 nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} Ú-NU-TEMEŠtools-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠU.NIR?emblem-{(UNM)} ŠA KISLAḪthreshing floor-{GEN.SG, GEN.PL} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ-TU KÙ.BABBAR-{ABL, INS};
silver-{ABL, INS} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-anto pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour-SUP ḫar-kán-〈〈an〉〉-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	Ú-NU-TEMEŠ	DINGIR-LIM	ku-e	ŠU.NIR?	ŠA KISLAḪ	nu-wa	IŠ-TU KÙ.BABBAR	ar-ḫa	iš-ḫu-u-wa-an	ḫar-kán-〈〈an〉〉-zi
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	tools-{(UNM)}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	emblem-{(UNM)}	threshing floor-{GEN.SG, GEN.PL}	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	-{ABL, INS} silver-{ABL, INS}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour-SUP	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

Vs. II 20 nuCONNn IŠ-TU KÙ.BABBAR-{ABL, INS};
silver-{ABL, INS} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-anto pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour-SUP ḫar-zito have-3SG.PRS 2two-QUANcar ḫa-ri-ša-nu-uš-wa-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1-ENone-QUANcar ŠA KÙ.SI₂₂gold-{GEN.SG, GEN.PL} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ŠA KÙ.BABBAR-{GEN.SG, GEN.PL};
silver-{GEN.SG, GEN.PL}

nu	IŠ-TU KÙ.BABBAR	ar-ḫa	iš-ḫu-u-wa-an	ḫar-zi	2	ḫa-ri-ša-nu-uš-wa	1-EN	ŠA KÙ.SI₂₂	Ù	ŠA KÙ.BABBAR
CONNn	-{ABL, INS} silver-{ABL, INS}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour-SUP	to have-3SG.PRS	two-QUANcar	-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	one-QUANcar	gold-{GEN.SG, GEN.PL}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL} silver-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 21 I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-e-te-erto take-3PL.PST ar-ḫa-ma-wa-ra-ašto stand-1SG.PRS.MP={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
away-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
away from-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
border-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot-NEG ú-te-erto bring (here)-3PL.PST ŠA MUNUSAMA.DINGIR-LIM-wamother of god-{GEN.SG, GEN.PL}

I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-ia	pé-e-te-er	ar-ḫa-ma-wa-ra-aš	Ú-UL	ú-te-er	ŠA MUNUSAMA.DINGIR-LIM-wa
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take-3PL.PST	to stand-1SG.PRS.MP={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} away-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} away from-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} border-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	not-NEG	to bring (here)-3PL.PST	mother of god-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 22 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG i-ia-an-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} 3KAMthree-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-MIday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kar-aš-ša-an-te-ešto cut (off)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠA-MUsky-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

EZEN₄	Ú-UL	i-ia-an-za	UD	3KAM	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	UD-MI	kar-aš-ša-an-te-eš	A-NA DINGIR-LIM	ku-it	ŠA-MU	še-er
cultic festival-{(UNM)}	not-NEG	to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?)-ACC.SG.C to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -PNf.ACC.SG.C	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}	three-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to cut (off)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	sky-{(UNM)}	up- on- -{DN(UNM)}

Vs. II 23 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-li-iš-ša-azwool-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-anto pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour-SUP ḫar-zito have-3SG.PRS ŠA DINGIR-LIM-wagod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} KUŠMÁ.URU.URU₅quiver-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

nu-wa	ḫu-li-iš-ša-az	ar-ḫa	iš-ḫu-u-wa-an	ḫar-zi	ŠA DINGIR-LIM-wa	KUŠMÁ.URU.URU₅	e-eš-ta
- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	wool-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour-SUP	to have-3SG.PRS	god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL}	quiver-{(UNM)}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 24 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 20-QUANcar GAG.Ú.TAG.GAarrow-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ḫar-kán-zato perish-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2? GÉŠPUḪI.Afist-{(UNM)};
violence-{(UNM)};
wrestler-{(UNM)};
to use force-3SG.PRS AN.BARiron-{(UNM)} ŠA KUŠkur-ša-aš-wafleece-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL}

nu-wa-kán	20	GAG.Ú.TAG.GA	an-da	e-eš-ta	nu-wa-ra-aš	ḫar-kán-za	…	GÉŠPUḪI.A	AN.BAR	ŠA KUŠkur-ša-aš-wa
CONNn=QUOT=OBPk	-QUANcar	arrow-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	to perish-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		fist-{(UNM)} violence-{(UNM)} wrestler-{(UNM)} to use force-3SG.PRS	iron-{(UNM)}	fleece-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 25 ḫar-kán-te-ešto perish-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ma-a-an-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} KI.MINditto-ADV SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

ḫar-kán-te-eš	ma-a-an-za	DINGIR-LUM	KI.MIN	SIG₅
to perish-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	ditto-ADV	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. II ca. 11 Zeilen unbeschrieben

Vs. II 26 ma-a-an-za-kánas- DGÌR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ma-a-an-za-kán	DGÌR	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	Ú-UL	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-wa-an-za	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	NU.SIG₅
as-	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel-{(UNM)}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. II 27 nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST A-NA DINGIR-LIM-wa-kángod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar SUR(oracle term)-{(UNM)} IGIeye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ma-uš-ša-anto fall-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grow-3SG.IMP MÁŠ.GALḪI.A-ia-wa-aš-šihe-goat-{(UNM)};
he-goat-{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-uš-šu-u-e-en	nu	me-mi-er	A-NA DINGIR-LIM-wa-kán	1	SUR	IGI	ar-ḫa	ma-uš-ša-an	MÁŠ.GALḪI.A-ia-wa-aš-ši
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one-QUANcar	(oracle term)-{(UNM)}	eye-{(UNM)} to see-3SG.PRS to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front-{(UNM)} sight-{(UNM)} complete-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to fall-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grow-3SG.IMP	he-goat-{(UNM)} he-goat-{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}

Vs. II 28 ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} tu-u-ri-ia-an-te-ešto fix-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-kánCONNn=OBPk A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} KUNtail-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ma-uš-ša-an-zato fall-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fall-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} BI-IB-RIḪI.Arhyton-{(UNM)} NA₄NUNUZ-waegg-shaped stone-{(UNM)}

ku-i-e-eš	tu-u-ri-ia-an-te-eš	nu-kán	A-NA 1	MÁŠ.GAL	KUN	ar-ḫa	ma-uš-ša-an-za	BI-IB-RIḪI.A	NA₄NUNUZ-wa
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to fix-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn=OBPk	one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	he-goat-{(UNM)}	tail-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to fall-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fall-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	rhyton-{(UNM)}	egg-shaped stone-{(UNM)}

Vs. II 29 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-an-te-ešto break-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GAL-wagrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NA₄AŠ.NU₁₁.GALalabaster-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-an-zato break-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} BI-IB-RIḪI.A-ia-warhyton-{(UNM)} IŠ-TU NA₄stone-{ABL, INS}

ar-ḫa	du-wa-ar-na-an-te-eš	GAL-wa	NA₄AŠ.NU₁₁.GAL	ar-ḫa	du-wa-ar-na-an-za	BI-IB-RIḪI.A-ia-wa	IŠ-TU NA₄
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to break-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	alabaster-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to break-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	rhyton-{(UNM)}	stone-{ABL, INS}

Vs. II 30 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-anto pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour-SUP ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

ar-ḫa	iš-ḫu-u-wa-an	ḫar-kán-zi
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour-SUP	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

Text: -KA

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 55.200+ (CTH 574) [adapted by TLHdig]

KBo 55.200 {Frg. 1} + KUB 5.7 {Frg. 2} + KBo 66.124 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 55.200+ (CTH 574) [adapted by TLHdig]

KBo 55.200 {Frg. 1} + KUB 5.7 {Frg. 2} + KBo 66.124 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2