TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.198 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 55.198 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 55.198
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ú-e]tto come-3SG.PST 2 ⸢na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2?⸣-[an-PREV

… ú-e]t⸢na-aš2?⸣-[an
to come-3SG.PSTCONNn=PPRO.3SG.C.NOM-PREV

2′ 3 ú-e]tto come-3SG.PST 4 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [

… ú-e]tna-aš-kán …
to come-3SG.PSTCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

3′ 5 ú]-⸢e?⸣-erto come-3PL.PST 6 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-a[n-PREV ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST

… ú]-⸢e?⸣-erna-at2-a[nar-ḫapa-it
to come-3PL.PSTCONNn=PPRO.3PL.C.NOM-PREVaway from-PREVto go-3SG.PST

4′ 7 ú-e]t?to come-3SG.PST1 8 šal-wi₅-ni-eš-k[án?(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk

… ú-e]t? … šal-wi₅-ni-eš-k[án?
to come-3SG.PST(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk

5′ ú]-etto come-3SG.PST 9 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an-PREV [ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST

… ú]-etna-aš2-an[ar-ḫapa-it
to come-3SG.PSTCONNn=PPRO.3SG.C.NOM-PREVaway from-PREVto go-3SG.PST

6′ 10 ] x x [

Text breaks off

… …
1
Or pa-it?.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.6586389541626