TLHdig

KBo 55.186 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 55.186

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. eine Zeile abgebrochen

…	]x

lk. Kol. ca. 5 Zeilen abgebrochen

lk. Kol. 7″ ]x

…	]x

lk. Kol. 8″ ]

…

lk. Kol. 9″ ]x-ki

…	]x-ki

lk. Kol. 10″ ]

…

lk. Kol. 11″ ]x wa-aš-ku-[u]šoffense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

…	]x	wa-aš-ku-[u]š
		offense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

lk. Kol. 12″ k]a-ru-úearlier-ADV

…	k]a-ru-ú
	earlier-ADV

lk. Kol. 13″ ]x-du [AL]AM?-ŠUstatue-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	]x-du	[AL]AM?-ŠU
		statue-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Kol. 14″ ]x-x-u?-⸢er⸣

…	]x-x-u?-⸢er⸣

lk. Kol. 15″ ]x ka-ru-úearlier-ADV

…	]x	ka-ru-ú
		earlier-ADV

lk. Kol. 16″ ] ŠA URUpu-pu-ta-na

…	ŠA URUpu-pu-ta-na

lk. Kol. 17″ ]x pé-eš-⸢ta⸣to give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
before-;
towards-;
to rub-2SG.IMP

…	]x	pé-eš-⸢ta⸣
		to give-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-{2SG.PST, 3SG.PST} to throw-{2SG.PST, 3SG.PST} before- towards- to rub-2SG.IMP

lk. Kol. 18″ ] ⸢D10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣zi-⸢ip⸣-pa-la-an-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢D10⸣	⸢URU⸣zi-⸢ip⸣-pa-la-an-ta
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 19″ pé]-⸢ebefore-;
towards- ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

…	pé]-⸢e	ar⸣-ḫa
	before- towards-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 20″ ]

…

lk. Kol. 21″ ]xMEŠ

lk. Kol. bricht ab

…	]xMEŠ

r. Kol. 1′ [ ] x x [

…	x x	…

r. Kol. 2′ A-NA GIGto be ill-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ill-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
slice-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
patient-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢MUNUS.LUGAL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} [ ] x x x [

A-NA GIG	⸢MUNUS.LUGAL⸣	še-er	…	x x	x	…
to be ill-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ill-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} slice-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} female patient-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} patient-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	up- on- -{DN(UNM)}

r. Kol. 3′ ŠA Dmil-[k]u ḫal-zi-ia-u-wa-arto call-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ma-a-an-kánas- MUNUS.L[UGAL?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

ŠA Dmil-[k]u	ḫal-zi-ia-u-wa-ar	ma-a-an-kán	MUNUS.L[UGAL?
	to call-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	as-	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

r. Kol. 4′ SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C ⸢ú⸣-[e]z-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS pa-ra-⸢a⸣-ia-aš-kánto appear-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
air-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to blow-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to blow-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C ú-e[z-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

SIG₅-in	⸢ú⸣-[e]z-zi	pa-ra-⸢a⸣-ia-aš-kán	SIG₅-in	ú-e[z-zi
well-ADV good-ACC.SG.C	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	to appear-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} air-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to blow-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to blow-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	well-ADV good-ACC.SG.C	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

r. Kol. 5′ ḫa-a-šito trust-2SG.PRS;
to beget-3SG.PRS;
to open-3SG.PRS;
-DN.D/L.SG;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} x-iz-za-a-i ⸢SIG₅⸣-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C ar-ḫa-ia-aš-kánborder-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to go around-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} SIG₅-i[nwell-ADV;
good-ACC.SG.C

ḫa-a-ši	x-iz-za-a-i	⸢SIG₅⸣-in	ar-ḫa-ia-aš-kán	SIG₅-i[n
to trust-2SG.PRS to beget-3SG.PRS to open-3SG.PRS -DN.D/L.SG -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG (mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF}		well-ADV good-ACC.SG.C	border-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to go around-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	well-ADV good-ACC.SG.C

r. Kol. 6′ iš-pár-za-aš-zi nu!?-za(-)AN(-)x x-[u]n? I-NA É.⸢GAL⸣palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal-za-a-⸢i⸣to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

iš-pár-za-aš-zi	nu!?-za(-)AN(-)x	x-[u]n?	I-NA É.⸢GAL⸣	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
			palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 7′ 2two-QUANcar ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} šu-uḫ-ḫito pour-2SG.IMP;
roof-D/L.SG;
(bread or pastry)-D/L.SG ti-ia-[w]a-aš-šato sit-VBN.GEN.SG;
to step-VBN.GEN.SG;
(wooden object)-VBN.GEN.SG KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ŠA DGAŠAN-{GEN.SG, GEN.PL} URUx[

2	ALAM	šu-uḫ-ḫi	ti-ia-[w]a-aš-ša	KÙ.SI₂₂	ŠA DGAŠAN
two-QUANcar	statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF}	to pour-2SG.IMP roof-D/L.SG (bread or pastry)-D/L.SG	to sit-VBN.GEN.SG to step-VBN.GEN.SG (wooden object)-VBN.GEN.SG	gold-{(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 8′ ŠA DGAŠAN-{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢la⸣-wa-za-an-⸢ti⸣-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG an-da-ia-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF LUGAL?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} x[

ŠA DGAŠAN	URU⸢la⸣-wa-za-an-⸢ti⸣-ia	an-da-ia-kán	LUGAL?	…	x[
-{GEN.SG, GEN.PL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}

r. Kol. 9′ ⸢ŠA D⸣GAŠANḪI.A-{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-mito make-1SG.PRS INI[M]word-{(UNM)} IŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

⸢ŠA D⸣GAŠANḪI.A	DÙ-mi	INI[M]	IŠTAR	…
-{GEN.SG, GEN.PL}	to make-1SG.PRS	word-{(UNM)}	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

r. Kol. 10′ [ ]x-za ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} URUDU₆ḪI.⸢A⸣(ruin) mound-{(UNM)} I-NA URUkum-ma-[a]n-ni-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…	]x-za	ku-e	URUDU₆ḪI.⸢A⸣	I-NA URUkum-ma-[a]n-ni	x[
		which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(ruin) mound-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 11′ [ ]x ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} URUDU₆ḪI.A(ruin) mound-{(UNM)} ŠA URUla-wa-za-an-ti-⸢ia⸣-{GEN.SG, GEN.PL} [

…	]x	ŠÀ	URUDU₆ḪI.A	ŠA URUla-wa-za-an-ti-⸢ia⸣	…
		therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	(ruin) mound-{(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 12′ [N]A₄ZI.⸢KIN⸣ḪI.Acult stele-{(UNM)} te-iš-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF;
to step-3SG.PRS.IMPF [ ]

[N]A₄ZI.⸢KIN⸣ḪI.A	te-iš-ke-ez-zi	…
cult stele-{(UNM)}	to sit-3SG.PRS.IMPF to step-3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 13′ INA URUne-ri-ik-ka₄-za-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-zito make-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make-3SG.PRS ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ma-a[l?-

INA URUne-ri-ik-ka₄-za	ku-e	ÉMEŠ	DÙ-zi	⸢nu⸣-kán
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	to make-{3SG.PRS, 3PL.PRS} to make-3SG.PRS	CONNn=OBPk

r. Kol. 14′ ŠA Dza-ḫa-pu-na-a-{GEN.SG, GEN.PL} NA₄ZI.KINḪI.Acult stele-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG [ ]

ŠA Dza-ḫa-pu-na-a	NA₄ZI.KINḪI.A	da-a-i	…
-{GEN.SG, GEN.PL}	cult stele-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG

r. Kol. 15′ ⸢A⸣-NA MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-aš-ti-ia-ašbone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
charnel house(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to beget-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bone-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
charnel house(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-ki-ia-u-wa-ašto become ill-VBN.GEN.SG ka-〈ru?〉-i-l[i?-

⸢A⸣-NA MUNUS.LUGAL	ḫa-aš-ti-ia-aš	iš-tar-ki-ia-u-wa-aš
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} charnel house(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to beget-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bone-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} charnel house(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become ill-VBN.GEN.SG

r. Kol. 16′ ⸢A⸣-BIfather-{(UNM)} AMAmother-{(UNM)} ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
royal status-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} *mu-ga-an-zi*to pray-3PL.PRS GIM-anas-CNJ;
as-INTadv tar-na-at-[

⸢A⸣-BI	AMA	ŠA LUGAL	mu-ga-an-zi	GIM-an
father-{(UNM)}	mother-{(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL} royal status-{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL}	to pray-3PL.PRS	as-CNJ as-INTadv

r. Kol. 17′ pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C SUM-an-zito give-3PL.PRS [

pé-ra-an	EGIR-pa	ú-wa-an-zi	SISKUR	SUM-an-zi	…
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C	to give-3PL.PRS

r. Kol. 18′ ḪUR.SAGpí-ir-pí-ir-ra-an-za ŠA GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-m[i]to make-1SG.PRS

ḪUR.SAGpí-ir-pí-ir-ra-an-za	ŠA GIŠZAG.GAR.RA	i-ia-m[i]
	offering table-{GEN.SG, GEN.PL}	to make-1SG.PRS

r. Kol. 19′ nuCONNn LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUpa-la-a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG [ ]

nu	LUGAL-uš	GIM-an	I-NA KUR	URUpa-la-a	a-ri	…
CONNn	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}	as-CNJ as-INTadv	country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm-3SG.PRS.MP friend-D/L.SG to arrive at-3SG.PRS law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG

r. Kol. 20′ nuCONNn A-NA ḪUR.SAGpí-ir-pí-ri SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C IGI-z[i]to see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal-široad-D/L.SG;
road-{D/L.SG, STF} [

nu	A-NA ḪUR.SAGpí-ir-pí-ri	SISKUR	IGI-z[i]	pal-ši	…
CONNn		sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C	to see- -{(ABBR)} to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS} to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	road-D/L.SG road-{D/L.SG, STF}

r. Kol. 21′ a-pí-ia-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA-TAM-MAlikewise-ADV pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- ki-nu-nanow-;
to open-1SG.PST A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

a-pí-ia-ia	QA-TAM-MA	pa-a-i	ki-nu-na	A-NA	…
there then- sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} sacrificial pit-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} sacrificial pit-HITT.D/L.SG -DN.D/L.SG sacrificial pit-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG front-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	likewise-ADV	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-	now- to open-1SG.PST	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 22′ SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ITU-mimonth-D/L.SG MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF [ ]

SISKUR	ITU-mi	MÁŠ.GAL	pé-eš-kán-zi	…
sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C	month-D/L.SG	he-goat-{(UNM)}	to give-3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 23′ 1one-QUANcar UDU-kánsheep-{(UNM)} BAL-an-za-kán-zi SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ka-ru-[

1	UDU-kán	BAL-an-za-kán-zi	SISKUR
one-QUANcar	sheep-{(UNM)}		sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C

r. Kol. 24′ A-⸢NA⸣ Dku-iš-ḫa-DINGIR-LIM-ni NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} AN.BARiron-{(UNM)} DÙ-m[ito make-1SG.PRS

A-⸢NA⸣ Dku-iš-ḫa-DINGIR-LIM-ni	NA₄ZI.KIN	AN.BAR	DÙ-m[i
	cult stele-{(UNM)}	iron-{(UNM)}	to make-1SG.PRS

r. Kol. 25′ GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG ta-ni-nu-wa-an-zito arrange-3PL.PRS URU-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} a-[

GIŠZAG.GAR.RA-ni	ta-ni-nu-wa-an-zi	URU-an
offering table-D/L.SG	to arrange-3PL.PRS	city-FNL(a).ACC.SG.C city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 26′ ⸢INIM⸣word-{(UNM)} IŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ŠA DGAŠAN-{GEN.SG, GEN.PL} URUi-la!-li-ma a-x[

⸢INIM⸣	IŠTAR	MUNUS.LUGAL	ŠA DGAŠAN	URUi-la!-li-ma	…	a-x[
word-{(UNM)}	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 27′ me-mito speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-at-mato make-{2SG.PST, 3SG.PST} kat-ti-[

me-mi	nu-wa-mu	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	i-ia-at-ma
to speak-2SG.IMP word-D/L.SG	-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to make-{2SG.PST, 3SG.PST}

r. Kol. 28′ ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} DU.GUR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DA-A-{DN(UNM)} D⸢dam⸣-ki-na-ia-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} [

ŠÀ	É	DINGIR-LIM	DU.GUR	DA-A	D⸢dam⸣-ki-na-ia	…
therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	-{DN(UNM)}	-DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

r. Kol. 29′ INIMword-{(UNM)} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} Dnu-pa-ti-ik-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-aš-pí-nu-wa [

INIM	DIŠTAR	Dnu-pa-ti-ik	URUḫa-aš-pí-nu-wa	…
word-{(UNM)}	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 30′ A.ŠÀfield-{(UNM)} A.GÀR-wa-mu-kánfield-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zato take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)};
-PNm.ACC.SG.C [

A.ŠÀ	A.GÀR-wa-mu-kán	ar-ḫa	da-an-za	…
field-{(UNM)}	field-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again- to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)} -PNm.ACC.SG.C

r. Kol. 31′ INIMword-{(UNM)} IŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} KARAŠarmy camp-{(UNM)} ŠÀ-taheart-FNL(t).ALL;
entrails-{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ši-ia-[an-nato press-INF;
seal-ALL;
seal house-ALL;
water-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water-HITT.ACC.SG.C

INIM	IŠTAR	DKAL	KARAŠ	ŠÀ-ta	ši-ia-[an-na
word-{(UNM)}	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}	army camp-{(UNM)}	heart-FNL(t).ALL entrails-{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to press-INF seal-ALL seal house-ALL water-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} (mng. unkn.)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water-HITT.ACC.SG.C

r. Kol. 32′ INIMword-{(UNM)} IŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} m.DKAL-SUM D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon-{(UNM)} KA-PU D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon-{(UNM)} ḫi-le-e[š-ḫi

INIM	IŠTAR	m.DKAL-SUM	D30	KA-PU	D30	ḫi-le-e[š-ḫi
word-{(UNM)}	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}		Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon-{(UNM)}		Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon-{(UNM)}

r. Kol. 33′ Ú-ULnot-NEG iš-ḫar-nu-ma-an-zato make bloody-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make bloody-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make bloody-SUP (Rasur) [

Ú-UL	iš-ḫar-nu-ma-an-za	…
not-NEG	to make bloody-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make bloody-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make bloody-SUP

r. Kol. 34′ ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} IK-RI-BIḪI.Aprayer-{(UNM)} DUMU.NITAson-{(UNM)} ⸢Diš-ḫa⸣-[ra-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

ŠA D10	AN-E	IK-RI-BIḪI.A	DUMU.NITA	⸢Diš-ḫa⸣-[ra
Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}	sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)}	prayer-{(UNM)}	son-{(UNM)}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

r. Kol. 35′ ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} INA URUaš-pí-nu-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i-ia-u-w[a-ašto go-VBN.GEN.SG;
to make-VBN.GEN.SG

ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	INA URUaš-pí-nu-wa	i-ia-u-w[a-aš
house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go-VBN.GEN.SG to make-VBN.GEN.SG

r. Kol. 36′ ŠA É.GALpalace-{GEN.SG, GEN.PL} URUka-ru-pa-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-⸢NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ŠA É.GAL	URUka-ru-pa-ḫa	A-⸢NA⸣	…
palace-{GEN.SG, GEN.PL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 37′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} *〈〈É〉〉* É.GALpalace-{(UNM)} ka-ru-⸢ú?⸣earlier-ADV [

DINGIRMEŠ	ŠA	…	É.GAL	ka-ru-⸢ú?⸣	…
divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	of-{GEN.SG, GEN.PL}		palace-{(UNM)}	earlier-ADV

r. Kol. 38′ D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon-{(UNM)} URUlu-kar-ḫi D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon-{(UNM)} ḫi-le-eš-ḫ[i

D30	URUlu-kar-ḫi	D30	ḫi-le-eš-ḫ[i
Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon-{(UNM)}		Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon-{(UNM)}

r. Kol. 39′ ŠA DGAŠAN-{GEN.SG, GEN.PL} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x[

ŠA DGAŠAN	URUša-mu-ḫa	ŠA x	x[
-{GEN.SG, GEN.PL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

r. Kol. 40′ x[ ] x x x [

r. Kol. bricht ab

x[	…	x x	x	…

Oder ŠUM.

Text: DU.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 55.186 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 55.186

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 55.186 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 55.186

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2